Vous avez cherché: verkehrsgeschehen (Allemand - Suédois)

keiner der bestandteile des systems sollte die sicht des fahrers auf das verkehrsgeschehen behindern.
ingen del av systemet skall skymma förarens siktfält.

die anzeige selbst ist zu hell und lenkt vom verkehrsgeschehen und von sonstigen anzeigen und bedienteilen im fahrzeug ab.
displayen i sig är för ljus och leder till distraktion från trafiken och andra instrument, indikatorer och manöverorgan i fordonet.

in verkehrsberuhigten zonen und auf kurvenreichen nebenstraßen können sie für am verkehrsgeschehen beteiligte motorradfahrer und fußgänger eine gefahr bedeuten.
i trånga stadsområden och på krokiga landsbygdsvägar kan de vara farliga för cyklister och fotgängare.

unsicherheit dahingehend, ob eine eingabe tatsächlich abgeschlossen wurde, beeinträchtigt ebenfalls die aufmerksamkeit des fahrers für das verkehrsgeschehen.
osäkerhet om inmatningen är avslutad eller ej gör också föraren mindre uppmärksam på trafiken.

im übrigen sollten neue sicherheitsmaßnahmen mit den damit verfolgten zielen, ihren kosten und ihren auswirkungen auf das verkehrsgeschehen in einem ausgewogenen verhältnis stehen.
nya säkerhetsåtgärder bör vägas mot de målsättningar man avser uppnå, de kostnader som är kopplade till åtgärderna och effekterna på handeln.

beim einbau in ein fahrzeug sollte kein bestandteil eines systems so angeordnet sein, dass gegen maßgebliche rechtsvorschriften verstoßen wird, weil die sicht des fahrers auf das verkehrsgeschehen zu stark beeinträchtigt ist.
ingen del av ett system som installeras i ett fordon ska placeras i ett sådant fysiskt läge att den skymmer förarens sikt och hindrar att kraven i förordningarna uppfylls.

schlecht: wenn der fahrer eine liste mit verkehrsmeldungen liest und sich dann dem verkehrsgeschehen zuwendet, obwohl er erst die halbe liste gesehen hat, löscht das system die liste nach einer kurzen zeitüberschreitung.
dåligt: då föraren läser en lista med trafikmeddelanden och avbryter läsningen halvvägs genom listan raderar systemet listan efter en kort tids inaktivitet (tidsgräns).

der grund besteht darin, dass sowohl stadtbusse als auch reisebusse oftmals während der stoßzeiten im stadtzentrum in schmalen gassen manövrieren müssen, in denen auch viele andere fahrzeuge, motorräder, radfahrer und fußgänger am verkehrsgeschehen beteiligt sind.
anledningen är att bussarna, såväl de kommunala som långfärdsbussarna, ofta trafikerar trånga vägar i stadscentra under rusningstid , när gatorna också trafikeras av andra bilar , motorcyklar, cyklar och fotgängare.

allgemein besteht einigkeit dahingehend, dass die blicke des fahrers — abgesehen von kurzen blicken in die spiegel oder auf die instrumente — immer auf das verkehrsgeschehen gerichtet sein sollte, damit der fahrer jederzeit die uneingeschränkte kontrolle über sein fahrzeug hat und das dynamische verkehrsgeschehen wahrnimmt.
det råder bred enighet om att för att en förare skall ha full kontroll över fordonet och vara medveten om den dynamiska trafiksituationen skall förarens blick, med undantag av snabba ögonkast i speglarna eller på instrumenten, vara riktad mot trafiken.