Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
verpflichtung 3 gilt auch für die ppv-dienste, die vivendi veranstaltet oder veranstalten sollte.
Åtagande 3 är också tillämpligt på betal-tv-tjänster som ges ut av vivendi eller som vivendi ska ge ut.
am 13. juni 2007 unterbreiteten sfr und vivendi verpflichtungsangebote, um die oben beschriebenen wettbewerbsrechtlichen bedenken auszuräumen.
för att avhjälpa risken för att konkurrensen skadas enligt beskrivningen ovan lämnade sfr och vivendi åtaganden den 13 juni 2007.
beim immer heiklen problem der komitologie haben wir schließlich eine lösung auf der grundlage des modus vivendi gefunden.
slutligen, angående det ständigt svåra problemet om kommittéväsendet , har vi till sist enats om en hedervärd lösning grundad på ett fungerande arrangemang.
sfr und vivendi haben jedoch abhilfemaßnahmen vorgeschlagen, mit denen die bestehenden wettbewerbsrechtlichen bedenken ausgeräumt werden können.
sfr och vivendi har dock lämnat förslag på lämpliga åtgärder som gör det möjligt att undanröja dessa tvivel.
folglich würde auch die verhandlungsposition von vivendi auf dem vorgelagerten markt und dem zwischenmarkt durch die ausweitung seines abonnentenstamms deutlich gestärkt.
Ökningen av antalet abonnenter förstärker därmed påtagligt vivendis förhandlingsstyrka på marknaderna i föregående led och på mellannivå.
im fall vivendi/canal+/seagram ergaben sich ähnliche probleme in bezug auf eine vertikale integration und abschottung.
liknande problem med vertikal integration och avskärmning lyftes fram i ärendet vivendi/canal+/seagram.
dies ist eine direkte folge der exklusivverträge, die vivendi mit fast allen der attraktivsten und bekanntesten programmveranstalter frankreichs innerhalb und außerhalb des konzerns geschlossen hat.
denna begränsning är ett direkt resultat av de exklusivitetsavtal som vivendi ingått med nästan samtliga av de mest attraktiva och mest kända programkanalerna i frankrike, vare sig det rör sig om tredje programutgivare eller programutgivare som tillhör koncernen.
eine solche schwächung dieses potenziellen wettbewerbs auf dem nachgelagerten markt würde wiederum die ohnehin herausragende position von vivendi auf den vorgelagerten märkten und dem zwischenmarkt noch weiter stärken.
försvagningen av dsl-operatörernas potentiella konkurrens på marknaden i efterföljande led får till effekt att vivendis mycket starka ställning på marknaden i föregående led och på mellannivå förstärks i motsvarande utsträckning.
dieses problem wurde durch das angebot von vivendi beseitigt, fünf jahre lang den online-zugang zum musikangebot von universal für die wettbewerber zu öffnen.
problemet avhjälptes genom att vivendi erbjöd sig att ge konkurrerande portaler tillgång till universals on-line-musikinnehåll under en femårsperiod.
der vivendi-konzern ist bisher direkt als anbieter von via satellit und terrestrisch übertragenen pay-tv-programmen in frankreich tätig.
före transaktionen är koncernen vivendi direkt verksam med distribution av betal-tv-tjänster i frankrike per satellit och per marksändare.
da vivendi bisher über keine entsprechende dsl-infrastruktur verfügt, muss das unternehmen zwangsläufig auf dsl-anbieter zurückgreifen, um seine programme zu vertreiben.
eftersom vivendi före transaktionen inte förfogar över någon dsl-infrastruktur måste företaget använda sig av dsl-operatörsnätet för att distribuera dessa.