Vous avez cherché: wachstumsannahmen (Allemand - Suédois)

die nominalziele sind an bestimmte wachstumsannahmen gebunden.
de nominella målen är kopplade till en beräknad tillväxt.

die wachstumsannahmen erscheinen alles in allem plausibel.
sammanfattningsvis verkar antagandena om tillväxt vara realistiska.

diese wachstumsannahmen erscheinen nach aktuellem kenntnisstand plausibel.
enligt tillgängliga uppgifter förefaller detta scenario bygga på rimliga tillväxtantaganden.

nach derzeitigem kenntnisstand scheinen diese wachstumsannahmen eher günstig.
på grundval av nu tillgänglig information förefaller detta scenario avspegla ganska positiva antaganden om tillväxten.

diese wachstumsannahmen scheinen nach derzeitigem kenntnisstand recht günstig.
detta förefaller utifrån tillgängliga uppgifter vara tämligen optimistiska antaganden om tillväxten.

nach derzeitigem kenntnisstand scheint dieses szenario plausible wachstumsannahmen widerzuspiegeln.
detta förefaller utifrån tillgängliga uppgifter vara realistiska antaganden.

nach dem derzeitigen kenntnisstand scheint dieses szenario plausible wachstumsannahmen widerzuspiegeln.
på grundval av nu tillgänglig information förefaller detta scenario avspegla rimliga tillväxtantaganden.

die neuen wachstumsannahmen sind vorsichtig, und die makroökonomischen abwärtsrisiken scheinen begrenzt.
de nya tillväxtantagandena är försiktiga och riskerna för en negativ makroekonomisk utveckling verkar vara begränsade.

nach den vorliegenden informationen spiegelt dieses szenario relativ vorsichtige wachstumsannahmen wider.
på grundval av nu tillgänglig information förefaller detta scenario avspegla relativt försiktiga tillväxtantaganden.

nach aktuellem kenntnisstand scheint dieses szenario auf ausgesprochen vorsichtigen wachstumsannahmen zu beruhen.
utifrån den övriga information som finns tillgänglig idag förefaller tillväxtscenariot i programmet bygga på utpräglat försiktiga antaganden.

die haushalte beruhen gewöhnlich auf realistischen wachstumsannahmen und die annahmen für die steuerelastizitäten sind vorsichtig.
de grundläggande tillväxtantagandena om de offentliga finanserna har vanligtvis varit realistiska och antagandena om skatteelasticiteten försiktiga.

zudem erscheinen die wachstumsannahmen für die späteren programmjahre vorsichtig und liegen unter den geschätzten potenzialwachstumsraten.
för de senare åren framstår tillväxtantagandena som försiktiga och lägre än uppskattad potentiell tillväxt.

die wachstumsannahmen des programms sind nach derzeitigem kenntnisstand günstig, was insbesondere für die späteren programmjahre gilt.
på basis av den information som finns tillgänglig är tillväxtantagandena i programmet gynnsamma, särskilt under programmets sista år.

außerdem stützen einige mitgliedstaaten des euro-gebiets ihre mittelfristigen ziele auf allzu optimische wachstumsannahmen.
dessutom har vissa medlemsstater i euroområdet medelfristiga mål vilka förutsätter en tillväxt som framstår som överdrivet optimistisk.

es legt zwar etwas günstigere wachstumsannahmen für 2011 zugrunde, entspricht aber weitgehend den jüngsten prognosen der kommission für 2012.
det är baserat på något gynnsammare tillväxtantaganden för 2012 och är i stort sett i linje kommissionens senaste prognos för 2012.

2. ausgehend von den derzeit verfügbaren informationen scheint das dem programm zugrunde liegende makroökonomische szenario plausible wachstumsannahmen zu enthalten.
2. enligt tillgängliga uppgifter verkar programmets bakomliggande makroekonomiska scenario bygga på från rimliga tillväxtantaganden.

das diesen haushaltsprojektionen zugrundeliegende makroökonomische szenario, das nicht von einer unabhängigen einrichtung gebilligt wurde, geht von vorsichtigen wachstumsannahmen aus.
det makroekonomiska scenario som ligger till grund för budgetprognoserna, som inte har godkänts av något oberoende organ, vilar på en försiktig tillväxtuppskattning.

insbesondere die für 2007 projizierte beschleunigung des bip-wachstums beruht auf zu optimistischen wachstumsannahmen sowohl für das produktionspotenzial als auch für die inlandsnachfrage.
den beräknade ökningstakten av bnp-tillväxten under 2007 speglar ganska optimistiska antaganden om både tillväxten i den potentiella produktionskapaciteten och styrkan i den inhemska efterfrågan.

(2) ausgehend von den derzeit verfügbaren informationen scheint das dem programm zugrunde liegende makroökonomische szenario plausible wachstumsannahmen zu enthalten.
(2) enligt tillgängliga uppgifter verkar programmets bakomliggande makroekonomiska scenario bygga på rimliga tillväxtantaganden.

allerdings muss angemerkt werden, dass bei der festlegung der mittelfristigen ziele der mitgliedstaaten von wachstumsannahmen ausgegangen wurde, die sich im lichte der entwicklung der letzten monate als optimistisch herausstellen.
det bör emellertid påpekas att målen på medellång sikt i de flesta medlemsstaterna bygger på antaganden om en framtida tillväxt, som i ljuset av de senaste månadernas utveckling nu förefaller optimistiska.