Vous avez cherché: mir geht's gut und dir? (Allemand - Swahili)

und dir viel gedenken.
na tukukumbuke sana.

und dir dein ansehen erhöht?
na tukakunyanyulia utajo wako?

und dir deine last abgenommen
na tukakuondolea mzigo wako,

er sagte: «dies sei zwischen mir und dir abgemacht.
musa akasema: hayo yamekwisha kuwa baina yangu na wewe.

er sagte: "das ist die trennung zwischen mir und dir.
(yule mtu) akasema: huku ndio kufarikiana baina yangu na wewe.

dies ist gut und hat ein besseres ende.
hayo ni wema kwenu na khatimaye ndio bora.

er sagte: "dies führt zur trennung zwischen mir und dir.
(yule mtu) akasema: huku ndio kufarikiana baina yangu na wewe.

er sagte: "dies ist (abgemacht) zwischen mir und dir.
musa akasema: hayo yamekwisha kuwa baina yangu na wewe.

und dann zwischen (gut und böse) unterscheiden
na zinazo farikisha zikatawanya!

er sagte: «jetzt ist die trennung zwischen mir und dir fällig.
(yule mtu) akasema: huku ndio kufarikiana baina yangu na wewe.

und die frau des pharao sagte: ("er ist) mir und dir eine augenweide!
na mkewe firauni alisema: atakuwa kiburudisho cha macho kwangu na kwako.

und dir obliegt es nicht, wenn er sich nicht läutert.
na si juu yako kama hakutakasika.

hat er dich nicht als waise gefunden und dir unterkunft besorgt,
kwani hakukukuta yatima akakupa makaazi?

sie waren mächtiger als ihr an kraft und reicher an gut und kindern.
walikuwa wana nguvu na mali na watoto zaidi kuliko nyinyi.

dann als er zu uns kam, sagte er: "wäre zwischen mir und dir doch die entfernung beider sonnengänge.
hata atakapo tujia atasema: laiti ungeli kuwako baina yangu na wewe kama umbali baina ya mashariki na magharibi.

hat er dich nicht als waise gefunden und (dir) dann zuflucht verschafft
kwani hakukukuta yatima akakupa makaazi?

das heutige Äthiopien kann man gut und gerne als "republik der dystopie" bezeichnen.
ethiopia ya leo inaweza pia kuitwa “jamhuri ya daistopia”.

ihr sollt an allah und an seinen gesandten glauben und sollt für allahs sache mit eurem gut und eurem blut streiten.
muaminini mwenyezi mungu na mtume wake, na piganeni jihadi katika njia ya mwenyezi mungu kwa mali yenu na nafsi zenu.

allah hat die mit ihrem gut und blut kämpfenden über die, die daheim bleiben, im rang um eine stufe erhöht.
mwenyezi mungu amewatukuza cheo wale wanao pigana kwa mali yao na nafsi zao kuliko wale wanao kaa tu.

du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und dir vertrauet ist, sintemal du weißt, von wem du gelernt hast.
lakini wewe dumu katika ukweli ule uliofundishwa, ukaukubali kabisa. unawajua wale waliokuwa walimu wako.