Vous avez cherché: führungsdrähten (Allemand - Tchèque)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Tchèque

Infos

Allemand

a) für den bereich steuerbare führungsdrähte schlagen die parteien vor, die vermögenswerte zu veräußern, die mit der lieferung, dem absatz und vertrieb von steuerbaren führungsdrähten von j & j im ewr verbunden sind.

Tchèque

a) v oblasti obchodu s vodicími dráty strany navrhují zcizit aktiva spojená převážně s dodávkou vodicích drátů společnosti j & j uvnitř ehp, s jejich uváděním na trh a prodejem.

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Allemand

steuerbare führungsdrähte

Tchèque

vodicí dráty

Dernière mise à jour : 2014-11-06
Fréquence d'utilisation : 8
Qualité :

Allemand

auf dem markt der steuerbaren führungsdrähte sind beinahe sämtliche nationalen märkte von dem zusammenschluss (marktanteil von mehr als 40 % mit einer zunahme von wenigstens 5 %) stark betroffen; in vielen dieser märkte einschließlich der größten eu-mitgliedstaaten würde der gemeinsame marktanteil der parteien bei mehr als [65-75 %] und sogar [75-85 %] liegen.

Tchèque

pokud jde o trh s vodicími dráty sloužící intervenční kardiologii, prakticky na všech vnitrostátních trzích se spojení projevuje značným způsobem (nad 40 % a s nárůstem nejméně 5 %). kombinovaný tržní podíl stran se na těchto trzích, včetně největších zemí eu, často pohybuje nad hodnotou [65 %–75 %] nebo dokonce kolem [75 %–85 %].

Dernière mise à jour : 2014-11-06
Fréquence d'utilisation : 8
Qualité :

Allemand

um die erwähnten wettbewerbsbedenken auf den märkten der steuerbaren führungsdrähte, der endovaskulären prothesen und der herzchirurgie auszuräumen, haben die parteien die nachstehenden zusagen angeboten:

Tchèque

strany předložily níže uvedené závazné přísliby, aby odstranily výše zmíněné obavy z porušení hospodářské soutěže na trhu s vodicími dráty, s endovaskulárními protézami a na trhu v oblasti srdeční chirurgie.

Dernière mise à jour : 2014-11-06
Fréquence d'utilisation : 8
Qualité :

Allemand

im lichte der ergebnisse der von der kommission durchgeführten marktuntersuchung können diese zusagen als ausreichend angesehen werden, um die wettbewerbsbedenken hinsichtlich der märkte für steuerbare führungsdrähte, endovaskuläre prothesen und die herzchirurgie wie vorstehend beschrieben auszuräumen.

Tchèque

jak potvrdily výsledky testování trhu provedeného komisí, lze uvedené přísliby považovat za dostatečné při řádném odstranění obav z porušení hospodářské soutěže na trzích s vodicími dráty, na trzích týkajících se endovaskulárních protéz a srdeční chirurgie (viz výše).

Dernière mise à jour : 2014-11-06
Fréquence d'utilisation : 8
Qualité :

Allemand

(8) in bezug auf das zubehör führungskatheter, steuerbare führungsdrähte und ptca-ballonkatheter hat die marktuntersuchung ergeben, dass jedes einzelne produkt einen eigenen sachlich relevanten markt bildet. für die meisten eingriffe ist spezifisches zubehör mit unterschiedlichen abmessungen und formen erforderlich.

Tchèque

(8) co se týče příslušenství koronárních zaváděcích katetrů, koronárních vodicích drátů, koronárních balonkových katetrů ptca, vyplynulo ze studie trhu provedené komisí, že každý výše uvedený výrobek tvoří součást odděleného relevantního trhu výrobků. většina zákroků vyžaduje specifickou soupravu příslušenství různých rozměrů a tvarů.

Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

(12) endovaskuläre führungskatheter, steuerbare führungsdrähte und pta-ballonkatheter erfüllen ähnliche funktionen wie die entsprechenden produkte in der interventionskardiologie. wegen des hohen maßes an substituierbarkeit auf der angebotsseite und der tatsache, dass alle großen hersteller für jedes zubehör eine breite palette an modellen der unterschiedlichsten ausmaße und formen anbieten, ist wie im koronarbereich für jedes zubehör ein relevanter markt zu definieren.

Tchèque

(12) k otázce příslušenství lze uvést, že endovaskulární zaváděcí katetry, koronární vodicí dráty a koronární balonkové katetry pta plní obdobnou funkci jako rovnocenné výrobky v intervenční kardiologii. situace je podobná v oblasti koronární problematiky. pro každé uvedené příslušenství je třeba vymezit relevantní trh kvůli vysokému stupni zaměnitelnosti výrobku v rámci nabídky a kvůli tomu, že všichni hlavní výrobci nabízejí u každého příslušenství širokou škálu modelů, pokud jde o jeho rozměr a tvar.

Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

a) für den bereich steuerbare führungsdrähte schlagen die parteien vor, die vermögenswerte zu veräußern, die mit der lieferung, dem absatz und vertrieb von steuerbaren führungsdrähten von j%amp% j im ewr verbunden sind. diese veräußerung würde im wesentlichen aus der Übertragung des inventars und der kundenliste, der abtretung von rechten zur nutzung von warenzeichen, der erteilung von lizenzen für geistige eigentumsrechte und der Übertragung von spezifikationen für die gestaltung der führungsdrähte von j%amp% j bestehen. der geltungsbereich der veräußerung ist auf europa beschränkt und erstreckt sich nicht auf die herstellung, den zusammenbau, die sterilisierung (diese vorgänge sind gegenwärtig ausgelagert), den vertrieb und die lagerhaltung.

Tchèque

a) v oblasti obchodu s vodicími dráty strany navrhují zcizit aktiva spojená převážně s dodávkou vodicích drátů společnosti j%amp% j uvnitř ehp, s jejich uváděním na trh a prodejem. zcizení by se ve své podstatě skládalo z převodu zásob a seznamu zákazníků, z postoupení práv k užívání ochranné známky, z postoupení licence udělené v rámci používání práv duševního vlastnictví, převodu konstrukčních specifikací drátů vyráběných společností j%amp% j. zcizení se omezuje na evropu a nezahrnuje zpracování, montáž, sterilizaci (tyto kroky nyní pro společnost j%amp% j zajišťuje třetí osoba), distribuci a uskladnění.

Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

in bezug auf das zubehör führungskatheter, steuerbare führungsdrähte und ptca-ballonkatheter hat die marktuntersuchung ergeben, dass jedes einzelne produkt einen eigenen sachlich relevanten markt bildet.

Tchèque

co se týče příslušenství koronárních zaváděcích katetrů, koronárních vodicích drátů, koronárních balonkových katetrů ptca, vyplynulo ze studie trhu provedené komisí, že každý výše uvedený výrobek tvoří součást odděleného relevantního trhu výrobků.

Dernière mise à jour : 2014-11-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

endovaskuläre führungskatheter, steuerbare führungsdrähte und pta-ballonkatheter erfüllen ähnliche funktionen wie die entsprechenden produkte in der interventionskardiologie.

Tchèque

k otázce příslušenství lze uvést, že endovaskulární zaváděcí katetry, koronární vodicí dráty a koronární balonkové katetry pta plní obdobnou funkci jako rovnocenné výrobky v intervenční kardiologii.

Dernière mise à jour : 2014-11-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

am 25. august bewilligte die europäische kommission unter auagen die geplante Übernahme für 24 mrd. usd (rund 18 mrd. eur) von guidant, einer auf kardiovaskuläre produkte spezialisierten us-amerikanischen firma, durch deren wettbewerber johnson & johnson (j & j), eine us-amerikanische gruppe, die im gesundheitswesen aktiv ist. die parteien hatten insbesondere die zusage abgegeben, entweder j & js oder guidants endoskopische produkte zur entnahme von blutgefäßen (endoscopic vessel harvesting products, evh) sowie guidants endovaskuläres geschä im ewr und j & js geschä mit steuerbaren führungsdrähten im gesamten ewr abzustoßen. die entscheidung der kommission basiert auf einer gründlichen untersuchung der Übernahme. angesichts der verpichtungszusagen von j & j befand die kommission, dass es durch die transaktion nicht zu einer spürbaren beeinträchtigung des wettbewerbs im ewr bzw. einem erheblichen teil davon kommen würde. 314.

Tchèque

dne 25. srpna schválila komise, v závislosti na podmínkách, plánovanou akvizici v hodnotě 24 miliard usd (přibližně 18 miliard eur) uskutečněnou americkou zdravotnickou skupinou johnson & johnson (j & j), která získala svého konkurenta, americkou společnost guidant specializovanou na kardiovaskulární zdravotnické prostředky. zejména se strany zavázaly prodat výrobu výrobků pro endoskopický odběr cév společnosti j & j nebo guidant plus endovaskulární obchodní činnost společnosti guidant v ehp a obchodní činnost j & j v ehp v oblasti zaváděcích pouzder. rozhodnutí komise následovalo po hloubkovém šetření převzetí. ve světle závazků poskytnutých j & j dospěla komise k závěru, že transakce zásadně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž v ehp ani v jeho významné části. 314.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Allemand

entferne die nadel über dem führungsdraht.

Tchèque

odstraňuji jehlu přes vodící drát.

Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

die parteien hatten insbesondere die zusage abgegeben, entweder j&js oder guidants endoskopische produkte zur entnahme von blutgefäßen (endoscopic vessel harvesting products, evh) sowie guidants endovaskuläres geschäft im ewr und j&js geschäft mit steuerbaren führungsdrähten im gesamten ewr abzustoßen.

Tchèque

zejména se strany zavázaly prodat výrobu výrobků pro endoskopický odběr cév společnosti j&j nebo guidant plus endovaskulární obchodní činnost společnosti guidant v ehp a obchodní činnost j&j v ehp v oblasti zaváděcích pouzder.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Allemand

ich habe einen führungsdraht benutzt.

Tchèque

naváděný drátek jsem již používal.

Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

in beiden fällen traten in den usa und in der eu unterschiedliche wettbewerbsrechtliche probleme auf, so dass im falle von j&j/guidant in der eu die genehmigung mit auflagen für korrekturmaßnahmen bei endovaskulären stents und koronaren steuerbaren führungsdrähten erfolgte, während es in den usa auf diesen märkten nicht zu problemen kam, und bei p&g/gillette ergab die untersuchung durch die kommission lediglich horizontale wettbewerbsrechtliche bedenken bei batteriebetriebenen zahnbürsten, während es in den usa weiterreichende wettbewerbsrechtliche bedenken in bezug auf batteriebetriebene zahnbürsten, zahnweißer und deodorants gab.

Tchèque

v obou těchto případech se otázky hospodářské soutěže v usa a eu lišily, takže spojení v případu j&j/guidant bylo v eu povoleno na základě závazků v oblasti endovaskulárních stentů a koronárních zaváděcích pouzder, kdežto v usa nevznikl na těchto trzích žádný problém, a v případu p&g/gillette šetření komise pouze zjistilo horizontální obavy o hospodářskou soutěž v oblasti zubních kartáčků na baterie, kdežto v usa existovaly širší obavy o hospodářskou soutěž, které se týkaly zubních kartáčků na baterie, bělicích prostředků na zuby a deodorantů.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Allemand

diese veräußerung würde im wesentlichen aus der Übertragung des inventars und der kundenliste, der abtretung von rechten zur nutzung von warenzeichen, der erteilung von lizenzen für geistige eigentumsrechte und der Übertragung von spezifikationen für die gestaltung der führungsdrähte von j & j bestehen. der geltungsbereich der veräußerung ist auf europa beschränkt und erstreckt sich nicht auf die herstellung, den zusammenbau, die sterilisierung (diese vorgänge sind gegenwärtig ausgelagert), den vertrieb und die lagerhaltung.

Tchèque

zcizení by se ve své podstatě skládalo z převodu zásob a seznamu zákazníků, z postoupení práv k užívání ochranné známky, z postoupení licence udělené v rámci používání práv duševního vlastnictví, převodu konstrukčních specifikací drátů vyráběných společností j & j. zcizení se omezuje na evropu a nezahrnuje zpracování, montáž, sterilizaci (tyto kroky nyní pro společnost j & j zajišťuje třetí osoba), distribuci a uskladnění.

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Allemand

extra-steifen führungsdraht bitte.

Tchèque

- silný vodící drát, prosím.

Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK