Vous avez cherché: betriebsgrößen (Allemand - Tchèque)

- betriebsgrößen,
- velikosti hospodářství,

der obst- und gemüsesektor der eu ist heterogen und vielfältig in seinen erzeugnissen, produktionsweisen, betriebsarten und betriebsgrößen sowie den absatzwegen.
odvětví ovoce a zeleniny evropské unie je různorodé a rozmanité, pokud jde o výnosy, způsoby výroby, typ a velikost podniků a prodejní kanály.

das eu-modell der milchwirtschaft wird aufgrund seiner vollkommen anderen struktur der betriebsmittelkosten und der betriebsgrößen nie mit neuseeland oder einigen anderen ländern konkurrieren können.
model produkce mléka v eu nikdy nebude moci konkurovat novému zélandu a některým jiným zemím; důvodem je zcela odlišná struktura vstupních nákladů a velikost mlékárenských podniků.

die umstrukturierung des sektors äußert sich in allen mitgliedstaaten durch eine ständige zunahme der durchschnittlichen betriebsgrößen, der lieferquoten sowie der produktivität des vieh- bestands (anhang ii).
restrukturalizace odvětví se ve všech členských státech projevuje neustálýmzvyšováním průměrnéhorozsahu podniků, průměrné dodávkové kvótyi produktivity stáda (příloha ii).

6.3 die schaffung einer erheblichen kritischen masse von hohem mehrwert muss zur entstehung und weiterentwicklung einer gemeinsamen strategie führen. die fertigungsindustrien und die dienste, insbesondere kleinerer betriebsgrößen, sollten einerseits bei der entwicklung ihrer innovations-und wettbewerbsfähigkeit auf die ergebnisse einer solchen strategie zurückgreifen und andererseits ihre eigenen beiträge einbringen können, indem sie transeuropäische exzellenznetze unter einbeziehung von universitäten, öffentlichen und privaten forschungszentren sowie finanzinstituten einsetzen.
6.3 vypracování a uskutečnění společné strategie by mělo být zaměřeno na dosažení vysoké kritické velikosti nanotechnologií a jejich vysoké přidané hodnoty. výrobní a servisní společnosti, zvláště malé podniky, by měly být schopny využívat výsledky této strategie pro vlastní inovační a konkurenční vývoj, přičemž by současně měly přispívat k vytváření špičkových celoevropských sítí (trans-european networks of excellence) společně s universitami, s veřejnými i soukromými výzkumnými středisky a s finančními orgány.