Vous avez cherché: informationslücken (Allemand - Tchèque)

informationslücken
nedostatečné informace

schließung von informationslücken
Řešení problémů v oblasti informací

schritt 3: informationslÜcken ermitteln
krok 3 – urČenÍ chybĚjÍcÍch informacÍ

informationslücken im zentralisierten Überwachungs- und berichtssystem der eu
chybějící údaje v centralizovaném systému eu pro monitorování a podávání zpráv

informationslücken behindern weiterentwicklung der hochschulbildung in vielen eu-ländern
nedostatek informací brzdí vyšší vzdělávání v mnoha zemích eu

(5) bessere kommunikation und gezieltere information zur schließung spezifischer informationslücken.
(5) zlepšená komunikace a cílenější informace za účelem řešení konkrétních informačních nedostatků.

es bestehen weiterhin einige informationslücken, obwohl die eib anstrengungen unternommen hat, diesezu beseitigen.
některé mezery v informacích ještě přetrvávají navzdory pokračujícímu úsilí eib o jejich zaplnění.

anschließend vergleicht der registrant den festgestellten informationsbedarf mit den bereits verfügbaren informationen und ermittelt die informationslücken.
poté žadatel o registraci srovná potřebné informace pro látku s informacemi, které jsou již k dispozici, a určí chybějící informace.

vergleichbare informationen zu zuwanderergruppen und der allgemeinen bevölkerung können voneinander abweichende informationslücken zu integrationsthemen zutage fördern.
odvětví zdravotnictví pravidelně pořádá veřejné kampaně o dárcovství krve.

das vorhaben umspannt verschiedene sektoren, so dass informationslücken ermittelt und ihre behebung in die wege geleitet werden können.
pokrývá různé sektory, což umožňuje zjistit mezery a přispět k jejich zaplnění.

die bestimmungen für aus gvo hergestellte lebensmittel und futtermittel sollten ähnlich sein, damit bei einer Änderung der endverwendung keine informationslücken entstehen.
požadavky na potraviny a krmiva vyrobené z gmo by měly být podobné, aby se zabránilo přerušení toku informací v případě změny konečného použití.

die sicherheitsunion kann ihren vollen wert jedoch nur entfalten, wenn dieser rahmen entsprechend genutzt wird, um organisatorische schlupflöcher und informationslücken zu schließen.
nicméně k dosažení celé přidané hodnoty bezpečnostní unie je nezbytné tento rámec dobře využít, odstranit skuliny v operačních postupech a zaplnit mezery v oblasti informací.

der bericht zeugt von gewissen informationslücken, insbesondere was die inanspruchnahme des rechts auf freizügigkeit durch die europäischen bürger und angebot und nachfrage bei grenzübergreifenden audiovisuellen diensten angeht.
ze zprávy vyplývá určitý nedostatek informací, zejména pokud jde o využívání práva volného pohybu evropskými občany, požadavky a nabídky audiovizuálních služeb za hranicemi státu.

leider sind aufgrund der technischen und sozioökonomischen merkmale von raumdaten probleme mit der koordinierung, mit informationslücken und datenqualität sowie mit hindernissen beim zugang zu informationen und deren nutzung besonders akut.
avšak nedostatek koordinace, mezery v informacích, neexistence definic kvality a překážky při přístupu a využívání informací představují v této oblasti vzhledem k technickým a socioekonomickým vlastnostem prostorových informací zvláště naléhavý problém.

da hier noch informationslücken bestehen, können wir umfang und allgemeine trends nicht exakt einschätzen, aber es gibt genügend nachweise dafür, dass es hier um ein immer ernsteres problem geht.
mezery v současných údajích v dané oblasti umožňují obtížně upřesnit rozsah a směřování problému, ale důkazní materiály jsou dostačující ke zjištění, že se jedná o závažný a prohlubující se problém.

die e-beschaffung kann diese als hindernisse wirkenden entfernungen verkürzen und informationslücken schließen, so zu größerer beteiligung ermutigen und damit den kreis der möglichen anbieter sowie die märkte erweitern.
elektronické zadávání zakázek má potenciál zmírnit tyto překážky způsobené vzdáleností a informační mezery a motivovat k větší účasti, což povede k rozšíření základny možných dodavatelů a potenciálnímu zvětšení trhů.

4.2 ist sich bewusst, dass die bestehenden Überwachungs- und bewertungsprogramme im europäischen raum weder einheitlich noch vollständig sind und dass bedeutende informationslücken hinsichtlich des zustandes der meeresumwelt europas bestehen;
4.2 si je vědom, že současné programy kontroly a hodnocení v evropské oblasti nejsou ani integrované, ani úplné, a že existují značné mezery v informacích o stavu evropského mořského prostředí;

trotz dieser informationslücken ist offenkundig, dass zwar fast alle mitgliedstaaten die empfehlung teilweise (in unterschiedlichem maße) umgesetzt haben, doch nur wenige die vollständige umsetzung erreicht haben.
i přes tyto mezery v dostupných informacích je patrné, že všechny členské státy doporučení částečně provedly (do různé míry), pouze několik jich však dosáhlo provedení v plné míře.

1.2 mit dieser initiative können doppelarbeit vermieden, informationslücken bzw. unzulänglichkeiten minimiert und die koordinierung sowie die relevanz der datenerfassung und der bearbeitung der erhobenen daten verbessert werden; hierzu ist eine gemeinschaftsaktion erforderlich.
1.2 tato iniciativa by měla omezit duplicitu, mezery nebo nedostatky a ulehčit koordinaci a relevantnost při shromažďování a zpracování získaných dat. pro její uskutečnění je nezbytná společná akce.

(42) was die absatzmöglichkeiten auf dem markt betrifft, so haben die italienischen behörden mit ihrem schreiben vom 25. juni 2002 die informationslücke geschlossen, die die kommission veranlasst hatte, an der vereinbarkeit der beihilfe mit dem gemeinsamen markt zu zweifeln. da es sich bei den begünstigten um wirtschaftlich lebensfähige vermarktungsbetriebe handelt und die ins auge gefasste investition nicht zu einer erhöhung der produktionskapazität führt, kann die bedingung gemäß buchstabe e als erfüllt angesehen werden.
(42) co se týče odbytu na trhu, v dopise ze dne 25. června 2002 zaplnily italské orgány informační mezeru, která vedla komisi k pochybnostem o slučitelnosti podpory se společným trhem. zejména vzhledem k tomu, že jsou příjemci podpory hospodářsky ziskové obchodní podniky a že plánovaná investice nepřináší zvýšení výrobní kapacity, lze považovat kritérium písmena a) za splněné.