Vous avez cherché: instandhaltungsarbeiten (Allemand - Tchèque)

umfangreiche instandhaltungsarbeiten
velká údržba

bau- und instandhaltungsarbeiten
provádění prací

durchführung von instandhaltungsarbeiten
• které pracovní pokyny byly vydány pro pracoviště nebo činnosti;

4.6durchführung von instandhaltungsarbeiten
mezní koncentrace kyslíku:

instandhaltungsarbeiten in genutzten gebäuden – italien
Údržbářské práce v používaných prostorách –itálie itálie

• die normalen betriebsbedingungen einschließlich instandhaltungsarbeiten,
• normální provozní podmínky, včetně údržby;

die bedeutung von sicherheit und gesundheitsschutz bei instandhaltungsarbeiten
aspekty údržby z hlediska bezpečnosti a ochrany zdraví při práci

bei dringenden reparaturen und instandhaltungsarbeiten besteht kein widerrufsrecht.
právo na odstoupení nebude platit v případě havarijních oprav a údržby.

abbildung 1: belastungen bei instandhaltungsarbeiten (spanien 2007)
obrázek 1. expozice rizikům mezi pracovníky údržby (Španělsko, 2007).

instandhaltungsarbeiten werden von unterschiedlichen berufsgruppen und in allen tätigkeitsbereichen durchgeführt.
Údržba zahrnuje několik povolání a týká se všech odvětví činnosti.

wissenschaftliche berichte belegen, dass die meisten unfälle bei korrektiven instandhaltungsarbeiten auftraten.
vědecká literatura naznačuje, že ke většině úrazů došlo při činnostech nápravné údržby.

darüber hinaus führen umfangreiche instandhaltungsarbeiten zu diesem zeitpunkt zu mehr verspätungen und betriebsstörungen.
rozsáhlé údržbářské práce v tomto období mohou také způsobit více zpoždění a narušit provoz.

abbildung 2: zahl der unfälle mit todesfolge bei instandhaltungsarbeiten (eurostat, 2006)
obrázek 2. počet smrtelných úrazů souvisejících s operacemi údržby (eurostat, 2006).

daten aus frankreich und spanien belegen, dass etwa 6 % der erwerbstätigen instandhaltungsarbeiten durchführen.
Údaje z francie a Španělska naznačují, že do výkonu údržby je zapojeno okolo 6 % pracující populace.

die binnenwasserstraßen und umschlaganlagen sind von einer reihe strategischer engpässe be­troffen und bedürfen längst fälliger instandhaltungsarbeiten.
vnitrozemská vodní a překládková infrastruktura však stále čelí určitému počtu strategických překážek a trpí zanedbáním údržby;

der umfang der erforderlichen reparaturen hängt auch davon ab, wie regelmäßig kontrollen und instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden.
to, co může začít jako malé seřízení, to může, pokud tomu není věnována pozornost, skončit jako velká oprava s vyso-kými náklady a ztrátou možnosti používat stroj v době opravy.

2.14 in mancher hinsicht liegen umrüstung und modernisierung näher am schiffsneubau als an reparatur- und instandhaltungsarbeiten.
2.14 proces přestavby a modernizace lodí se v určitých aspektech více podobá stavbě lodí než jejich opravám a údržbě.

aufgrund ihrer vielfältigen tätigkeiten sind arbeitnehmer, die instandhaltungsarbeiten durchführen, bei ihrer arbeit einer vielzahl unterschiedlicher gefährdungen ausgesetzt.
vzhledem k tomu, že pracovníci údržby provádějí řadu různých činností, jsou při práci vystavováni mnoha různým rizikům.

instandhaltungsarbeiten bergen gefahren für diejenigen, die sie ausführen. auf instandhaltung zu verzichten, würde jedoch noch mehr menschen in gefahr bringen.
Činnosti v oblasti údržby mohou pracovníky ohrozit, neprovedení údržby však může ohrozit více pracovníků.

aus denselben gründen sollten umfangreiche instandhaltungsarbeiten, die die kapazität der schieneninfrastruktur häufig stark beeinträchtigen, ebenfalls korridorspezifisch koordiniert und zeitnah veröffentlicht werden.
ze stejných důvodů je třeba, aby byla velká údržba, která má často významný dopad na kapacitu železniční infrastruktury, rovněž koordinována na úrovni koridoru pro nákladní dopravu a aby o ní byly zveřejňovány aktuální informace.