Vous avez cherché: jugendarbeitslosenquoten (Allemand - Tchèque)

abbildung 2: jugendarbeitslosenquoten (15 bis 24 jahre, oktober 2011)
obrázek 2: míra nezaměstnanosti mladých lidí (15−24 let) (říjen 2011)

der abstand zwischen den ländern mit den höchsten und den niedrigsten jugendarbeitslosenquoten in der eu ist sehr hoch.
rozdíl mezi zeměmi s nejvyšší a nejnižší mírou nezaměstnanosti je značný.

schaubild 4 zeigt, dass die unterschiede zwischen den ländern bei den jugendarbeitslosenquoten noch größer sind.
jak vyplývá z grafu 4, rozdíly mezi jednotlivými zeměmi jsou ještě větší, pokud se jedná o míry nezaměstnanosti mladých lidí.

schaubild 4: jugendarbeitslosenquoten und jährliche veränderungen gemäß dem scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer schlüsselindikatoren
graf 4: meziroční změna míry nezaměstnanosti mladých lidí podle srovnávacího přehledu klíčových ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů

die fortschritte werden auf der grundlage der folgenden indika­toren bewertet: langzeit- und jugendarbeitslosenquoten sowie erwerbsquoten.
pokrok bude posuzován na základě těchto ukazatelů: míra dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí a míra účasti na trhu práce.

als indikatoren für die messung der fortschritte auf diesem gebiet sollten die langzeit- und jugendarbeitslosenquoten sowie erwerbsquoten herangezogen werden.
indikátory pro měření pokroku by měly být: míra dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí a míra účasti na trhu práce.

es wird daher erwartet, dass mitgliedstaaten mit hohen jugendarbeitslosenquoten junge arbeitslose sowie die neets als besondere zielgruppe für eine unterstützung aus dem esf definieren.
Členské státy, které čelí vysoké míře nezaměstnanosti, by měly identifikovat tuto skupinu mladých lidí jako zvláštní cílovou skupinu pro financování z esf.

in diesem zusammenhang würdigt der europäische rat die bemühungen der kommission, weiter auf der zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten aufzubauen, die die höchsten jugendarbeitslosenquoten zu verzeichnen haben.
evropská rada vítá v této souvislosti úsilí komise dále rozvíjet práci s členskými státy, v nichž je nezaměstnanost mladých lidí nejvyšší.

abbildung 1 bietet eine momentaufnahme der sehr heterogenen jugendarbeitslosenquoten in der eu anfang 2016 und zeigt auf, in welchen mitgliedstaaten die jugendarbeitslosigkeit seit 2013 am stärksten gesunken ist.
obrázek 1 ukazuje různorodou míru nezaměstnanosti mladých lidí v jednotlivých zemích eu na začátku roku 2016 a zvýrazněné hodnoty u členských států, které od roku 2013 dosáhly největšího snížení nezaměstnanosti mládeže.

seit der trendwende auf dem jugendarbeitsmarkt im jahr 2014 sind sowohl die jugendarbeitslosenquoten als auch die neet-zahlen in den meisten eu-mitgliedstaaten gesunken.
od změn trendů na trhu práce pro mladé lidi v roce 2014 se míra nezaměstnanosti mladých lidí i hodnota neet ve většině členských států eu snížily.

mitgliedstaaten mit einem hoch entwickelten und effizienten system der beruflichen bildung, das auf einem dualen ausbildungssystem oder anderen formen praxisorientierten lernens beruht, weisen niedrigere jugendarbeitslosenquoten auf und sind besser in der lage, künftige entwicklungen vorwegzunehmen und sich an veränderte bedingungen auf dem arbeitsmarkt anzupassen.
Členské státy s vysoce rozvinutým a efektivním systémem odborného vzdělávání a přípravy založeným na duálním systému odborné přípravy nebo jiných formách učení se praxí mají nižší míru nezaměstnanosti mladých lidí a jsou lépe schopny předpovídat budoucí vývoj a přizpůsobovat se změnám na trzích práce.

angesichts der schwere der oben dargestellten lage ist die kommission der auffassung, dass die mitgliedstaaten, vor allem diejenigen mit den höchsten jugendarbeitslosenquoten, entschlossene maßnahmen in folgenden vier bereichen treffen sollten, ohne die länderspezifischen empfehlungen 2012 abzuwarten:
vzhledem k závažnosti výše popsané situace se komise domnívá, že členské státy, zejména ty s nejvyšší mírou nezaměstnanosti mládeže, by měly přijmout rozhodná opatření, aniž by čekaly na doporučení pro jednotlivé země na rok 2012, a to v následujících čtyřech hlavních oblastech:

2.5 empfiehlt, in artikel 3 neben der nennung der in dem vorschlag bereits aufgeführten gruppen — niedrig qualifizierte ältere arbeitnehmer, arbeitssuchende und inaktive, migranten und benachteiligte personen — ausdrücklich darauf hinzuweisen, dass alle in diesem artikel aufgeführten aktionen auf die schaffung gleicher möglichkeiten für frauen und männer sowie für jugendliche ausgerichtet sein müssen, da die jugendarbeitslosenquote in der eurozone fast doppelt so hoch ist wie die arbeitslosenquote insgesamt, und die über 40-jährigen arbeitslosen (männer wie frauen) aufgrund ihrer spezifischen merkmale gefahr laufen, aus dem arbeitsmarkt ausgeschlossen zu werden; vermerkt positiv den präventiven ansatz für den zugang zu beschäftigung und die vermeidung von arbeitslosigkeit;
2.5 doporučuje, aby se k článku 3 připojil zvláštní odkaz, stanovující, že všechna opatření přijatá v rámci tohoto článku by měla být mířena k nabízení rovných příležitostí pro ženy, muže a mladé lidi vzhledem k tomu, že míra nezaměstnanosti mladých lidí v eurozóně je téměř dvojnásobná oproti obecné míře nezaměstnanosti, a to společně s odkazem na skupinu zahrnující nezaměstnané muže a ženy starší 40 let věku, kterým vzhledem k jejich specifickým charakteristikám hrozí, že budou vyloučeni ze zaměstnání, vedle ostatních skupin uvedených v návrhu: starší pracovníci a pracovníci s nízkou kvalifikací; uchazeči o zaměstnání a ekonomicky neaktivní lidé; přistěhovalci a lidé se zdravotním postižením; vítá preventivní pojetí v oblasti přístupu k zaměstnání, aby se předešlo výskytu nezaměstnanosti;