Vous avez cherché: migrationsstatistiken (Allemand - Tchèque)

= intra muros: migrationsstatistiken
= intra muros : migration statistics

die annahme und das inkrafttreten der verordnung zu migrationsstatistiken haben große auswirkungen gehabt.
přijetí a vstup v platnost nařízení o statistice v oblasti migrace měly značný dopad.

das programm zur aufnahme der migrationsstatistiken in zusammenarbeit mit den nationalen statistischen Ämtern muss umfassend umgesetzt werden.
je nezbytné, aby byl ve spolupráci s národními statistickými úřady plně prováděn program zaměřený na začlenění statistik o migraci.

die verordnung zu migrationsstatistiken wird immer mehr zur wichtigsten stütze für die datenerhebung im rahmen des rückkehrfonds und des integrationsfonds.
nařízení o statistice v oblasti migrace je stále více páteří systému sběru údajů v rámci fondu pro navracení a integračního fondu.

die verordnung zu migrationsstatistiken konnte zur anwendung gebracht werden, da sie die erhebung von daten seit dem referenzjahr 2008 ermöglicht.
nařízení o statistice v oblasti migrace by mohlo být použito, jelikož předpokládá sběr údajů od referenčního roku 2008.

der ewsa unterstreicht den mangel an arbeitsmarkt- und migrationsstatistiken sowie die notwen­digkeit umfangreicherer geschlechter- und armutsbezogener daten.
ehsv poukazuje na nedostatek statistik týkajících se trhu práce a migrace a na potřebu komplexnějšího souboru dat z hlediska pohlaví a chudoby.

dank der anwendung der verordnung zu migrationsstatistiken auf die für die verteilung der mittel im rahmen der fonds genutzten daten konnten die verlässlichkeit und die vergleichbarkeit der daten verbessert werden.
použití nařízení o statistice v oblasti migrace na údaje používané pro rozdělení finančních prostředků v rámci fondů umožnilo zvýšit spolehlivost a srovnatelnost údajů.

3.4 der ewsa unterstreicht den mangel an arbeitsmarkt- und migrationsstatistiken sowie die notwendigkeit umfangreicherer geschlechter- und armutsbezogener daten.
3.4 ehsv poukazuje na nedostatek statistik týkajících se trhu práce a migrace a na potřebu komplexnějšího souboru dat z hlediska pohlaví a chudoby.

artikel 7 der verordnung zu migrationsstatistiken deckt weitgehend die beiden datenkategorien ab, die gemäß dem basisrechtsakt „rückkehrfonds" zu übermitteln sind.
Článek 7 nařízení o statistice v oblasti migrace široce pokrývá obě kategorie údajů požadovaných základním aktem nf.

im rahmen seiner laufenden arbeiten zur verbesserung der migrationsstatistiken plant eurostat ein pilotprojekt, mit dem der austausch individueller daten zwischen den melderegistern der mitgliedstaaten getestet werden soll, um einige dieser probleme zu beheben.
jako součást probíhajícího programu na zlepšení statistiky o migraci plánuje eurostat provést pilotní projekt na posouzení proveditelnosti systému pro výměnu osobních informací mezi evidencemi členských států, s cílem odstranit některé z těchto problémů.

entwicklung von methoden zur verbesserung der vergleichbarkeit, objektivität und verlässlichkeit der daten auf gemeinschaftsebene durch festlegung von indikatoren und kriterien, die zu größerer kohärenz und zur entwicklung von gemeinschaftstätigkeiten mit bezug zu migrationsstatistiken beitragen;
rozvíjejí metody určené ke zlepšení srovnatelnosti, objektivity a spolehlivosti údajů na úrovni společenství tím, že se stanoví ukazatele a kritéria, které zlepší stálost informací a napomohou při rozvoji činností společenství souvisejících se statistickými údaji o migraci;

ein unterschied zwischen den gemäß artikel 7 der verordnung zu migrationsstatistiken erhobenen daten und den im basisrechtsakt „rückkehrfonds" vorgesehenen daten wurde durch die hinzufügung einer freiwilligen tabelle in der regelmäßigen datensammlung von eurostat beseitigt.
rozdíl mezi údaji shromážděnými podle článku 7 nařízení o statistice v oblasti migrace a údaji požadovanými základním aktem nf byl překonán přidáním dobrovolné tabulky zahrnuté do pravidelného sběru údajů úřadu eurostat.

ab dem haushaltsjahr 2010 wurden die ersten datensätze (referenzjahr: 2008) genutzt, die gemäß den bedingungen der verordnung „migrationsstatistiken" erhoben worden waren.
první soubory údajů (referenční rok 2008) získané v rámci nařízení o statistice v oblasti migrace se používaly od rozpočtového roku 2010.