Vous avez cherché: verwaltungsregionen (Allemand - Tchèque)

dies gilt auch für frankreich, das die finanzkraft der im dezentralisierungsprozess befindlichen verwaltungsregionen stärken muss.
totéž platí pro francii vzhledem k nutnosti posílit v procesu decentralizace finanční způsobilost správních oblastí.

(4) in bestimmten mitgliedstaaten haben sich die grenzen der verwaltungsregionen und -bezirke geändert.
(4) seznam výjimek z definic společenství platných v důsledku specifických podmínek v některých členských státech je třeba revidovat.

daher eignen sich die bereiche der verwaltungsregionen nicht zur untersuchung und dem vergleich der sozioökonomischen entwicklung der großstädtischen ballungsgebiete auf europäischer ebene.
Území správních regionů nejsou tudíž relevantní pro analýzu a srovnávání sociálně-ekonomického vývoje metropolí v evropském měřítku.

(2) den verwaltungsregionen kann gestattet werden, gestaffelte ermäßigungen zu gewähren, sofern folgende voraussetzungen erfüllt sind:
2. správním regionům lze povolit používání odstupňovaných snížení, pokud jsou splněny tyto podmínky:

diese geografische und geologische einheit erstreckt sich auf einen teil der verwaltungsregionen des limousin und aquitaniens, auf die departements corrèze, creuse, dordogne und haute-vienne.
tato geografická a geologická jednotka se rozkládá na části správních území limousin a aquitaine, v departementech corrèze, creuse, dordogne a haute-vienne.

der ostseeraum ist ein gutes beispiel für eine makroregion – ein gebiet, das mehrere verwaltungsregionen umfasst, aber genügend gemeinsame themen aufweist, um ein einheitliches strategisches konzept zu rechtfertigen.
region baltského moře je dobrým příkladem makroregionu – regionu pokrývajícího více administrativních oblastí, které ale mají dostatek společných problematik, což je důvodem pro jednotný strategický přístup.

1.3 weist darauf hin, dass es auf der kommunalen ebene lokale gebietskörperschaften, ballungsgebiete, hauptstädte, koordinierende stellen usw. und auf regionaler ebene wirtschaftsregionen, verwaltungsregionen und regionen mit gesetzgebungsbefugnissen usw. gibt, die unterschiedliche ausgangspunkte und aufgaben haben, wobei diese vielfalt mit dem beitritt zehn neuer mitgliedstaaten noch zugenommen hat;
1.3 poukazuje na to, že na místní úrovni společně existují místní orgány, velkoměstské oblasti, hlavní města, koordinující úřady atd. a na regionální úrovni hospodářské regiony, správní regiony a regiony se zákonodárnou mocí atd., které mají rozdílný původ a funkce, a tato rozmanitost se ještě zvýšila se vstupem deseti nových členských států;