Vous avez cherché: verzeichnen (Allemand - Tchèque)

- verzeichnen sie das auch?
- zachytil jste to?

verzeichnen einbruch in sicherheitssektor.
máme průnik v sektoru blázince.

es wird zeit, es zu verzeichnen.
je na čase ho zmapovat.

- wir verzeichnen einen energieentzug.
- něco nám odčerpává energii.

veranstalter verzeichnen steigende buchungszahlen
cestovní agenti zaznamenávají rostoucí počty rezervací

alle karten verzeichnen dort dasselbe.
shodují se na tom všechny mapy.

- hatten sie verluste zu verzeichnen?
- utrpěla vaše jednotka nějaké ztráty?

die sensoren verzeichnen gefährliche strahlungsniveaus.
dálkové senzory zachytily další theta záření. nebezpečně vysoká úroveň.

captain, die langstreckenscans verzeichnen feuergefechte.
kapitáne dálkové senzory zaznamenávají střelbu.

dennoch sind wichtige fortschritte zu verzeichnen.
dosáhlo se však již významných pokroků.

vielmehr sind einige fortschritte zu verzeichnen:
naopak pokroku bylo dosa™eno v ﾖadｸ pﾖópadヮ:

allerdings sind auch bedeutende fortschritte zu verzeichnen.
došlo však již ke značnému pokroku.

5.13 es sind vielversprechende entwicklungen zu verzeichnen.
5.13 byl zaznamenán slibný pokrok.

"die band kann kein musikalisches wachstum verzeichnen."
"hudební růst této kapely nemůže být ani zmapován."

im jahr 2009 warenfolgende wichtigste entwicklungen zu verzeichnen:
v roce 2009 se vtéto oblasti dosáhlotěchto výsledků:

anstieg des durchschnittsalters zu verzeichnen haben (123).
) viz tab.

2.4 es sind bedeutende länderspezifische unterschiede zu verzeichnen.
2.4 v této oblasti si lze všimnout výrazných rozdílů mezi jednotlivými zeměmi.

50%ige risikoreduktion hinsichtlich dieser endpunkte zu verzeichnen.
bylo zjištěno přibližně 50% snížení rizika těchto parametrů u pacientů léčených etorikoxibem (60, 90 nebo 120 mg denně) v porovnání s pacienty léčenými naproxenem 500 mg dvakrát denně nebo diklofenakem 50 mg třikrát denně.

klinisch relevante nebenwirkungen waren dabei nicht zu verzeichnen.
při studiích chronického astmatu byl montelukast podáván dospělým pacientům po dobu 22 týdnů v dávkách do 200 mg/ den a v krátkodobých studiích v dávkách do 900 mg/ den po dobu přibližně jednoho týdne bez klinicky významných nežádoucích příhod.

2.5.4 beim strom sind erhebliche fluktuationen zu verzeichnen.
2.5.4 co se týče elektřiny, dochází ke značným výkyvům.