Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
beben
สะเทือน
Dernière mise à jour : 2021-05-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
am tag, da das beben einsetzt
วันซึ่งการเป่าสังข์ครั้งแรกทำให้สั่นสะเทือน
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wenn die erde mit ihrem beben erschüttert wird,
เมื่อแผ่นดินถูกให้ไหวอย่างสั่นสะท้านของมัน
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wenn die erde erschüttert wird durch ihr heftiges beben
เมื่อแผ่นดินถูกให้ไหวอย่างสั่นสะท้านของมัน
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wenn die erde durch ihr heftiges beben erschüttert wird,
เมื่อแผ่นดินถูกให้ไหวอย่างสั่นสะท้านของมัน
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dann ergriff sie das beben und sie wurden in ihrem wohnort zu leblosen körpern.
“แล้วความไหวอย่างแรงของแผ่นดินก็ได้คร่าพวกเขา แล้วพวกเขาก็กลายเป็นผู้นั่งคุกเข่าตายในบ้านของพวกเขา”
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
da ergriff sie das beben, und am morgen lagen sie in ihrer wohnstätte nieder.
“และความไวอย่างแรงของแผ่นดิน ก็ได้เคร่าพวกเขา แล้วพวกเขาก็กลายเป็นผู้นั่งคุกเข่าตายในบ้านของพวกเขา”
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
o ihr menschen, fürchtet euren herrn. das beben der stunde ist eine gewaltige sache.
โอ้ มหาชนเอ๋ย ! พวกเจ้าจงยำเกรง พระเจ้าของพวกเจ้าเถิด เพราะแท้จริง การสั่นสะเทือนของวันอวสานนั้น เป็นสิ่งที่ร้ายแรงยิ่งนัก
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
an dem tag, wenn die erde und die berge beben, und die berge zu verstreuten dünen werden.
วันที่แผ่นดินและภูเขาจะสั่นสะเทือนและภูเขาจะกลายเป็นกองทรายไหลพรู
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
da erfaßte sie das beben; und am morgen lagen sie in ihren wohnungen auf dem boden hingestreckt.
“และความไวอย่างแรงของแผ่นดิน ก็ได้เคร่าพวกเขา แล้วพวกเขาก็กลายเป็นผู้นั่งคุกเข่าตายในบ้านของพวกเขา”
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
o ihr menschen, fürchtet euren herrn. gewiß, das beben der stunde ist eine gewaltige sache.
โอ้ มหาชนเอ๋ย ! พวกเจ้าจงยำเกรง พระเจ้าของพวกเจ้าเถิด เพราะแท้จริง การสั่นสะเทือนของวันอวสานนั้น เป็นสิ่งที่ร้ายแรงยิ่งนัก
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aber sie ziehen ihn der lüge. da ergriff sie das beben, und am morgen lagen sie in ihrer wohnstätte nieder.
แต่พวกเขาได้ปฏิเสธเขา ดังนั้นแผ่นดินไหวอย่างรุนแรงได้คร่าพวกเขา แล้วพวกเขาได้ประสบความหายนะนอนพังพาบตายในบ้านของพวกเขา
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
am tag, da die erde und die berge beben und die berge (wie) ein zerrinnender sandhaufen sein werden.
วันที่แผ่นดินและภูเขาจะสั่นสะเทือนและภูเขาจะกลายเป็นกองทรายไหลพรู
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jedoch sie erklärten ihn für einen lügner. da erfaßte sie ein heftiges beben, und sie lagen in ihren wohnungen auf dem boden.
แต่พวกเขาได้ปฏิเสธเขา ดังนั้นแผ่นดินไหวอย่างรุนแรงได้คร่าพวกเขา แล้วพวกเขาได้ประสบความหายนะนอนพังพาบตายในบ้านของพวกเขา
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ihr menschen! handelt taqwa gemäß eurem herrn gegenüber! gewiß, das beben der stunde ist eine gewaltige sache.
โอ้ มหาชนเอ๋ย ! พวกเจ้าจงยำเกรง พระเจ้าของพวกเจ้าเถิด เพราะแท้จริง การสั่นสะเทือนของวันอวสานนั้น เป็นสิ่งที่ร้ายแรงยิ่งนัก
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die schilde seiner starken sind rot, sein heervolk glänzt wie purpur, seine wagen leuchten wie feuer, wenn er sich rüstet; ihre spieße beben.
โล่ของทหารหาญนั้นสีแดง และทหารของเขาก็แต่งกายสีแดงเข้ม ในวันเตรียมพร้อมรถรบก็จะแวบวาบดังคบเพลิง และไม้สนสามใบก็จะสั่นสะท้านอย่างรุนแร
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
da ward dem hause david angesagt: die syrer haben sich gelagert in ephraim. da bebte ihm das herz und das herz seines volkes, wie die bäume im walde beben vom winde.
เมื่อเขาไปบอกที่ราชสำนักของดาวิดว่า "ซีเรียเป็นพันธมิตรกับเอฟราอิมแล้ว" พระทัยของพระองค์และจิตใจของประชาชนของพระองค์ก็สั่นเหมือนต้นไม้ในป่าสั่นอยู่หน้าล
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
4:16 und der herr wird aus zion brüllen und aus jerusalem seine stimme lassen hören, daß himmel und erde beben wird. aber der herr wird seinem volk eine zuflucht sein und eine feste den kindern israel.
พระเยโฮวาห์จะทรงเปล่งพระสิงหนาทจากศิโยน ทรงเปล่งพระสุรเสียงของพระองค์จากเยรูซาเล็ม และฟ้าสวรรค์กับพิภพก็จะหวั่นไหว แต่พระเยโฮวาห์จะทรงเป็นความหวังแห่งประชาชนของพระองค์ เป็นที่กำบังเข้มแข็งของคนอิสราเอ
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
er stand und maß die erde, er schaute und machte beben die heiden, daß zerschmettert wurden die berge, die von alters her sind, und sich bücken mußten die ewigen hügel, da er wie vor alters einherzog.
พระองค์ประทับยืนและทรงวัดพิภพ พระองค์ทอดพระเนตรและทรงเขย่าประชาชาติ แล้วภูเขานิรันดร์กาลก็กระจัดกระจาย และเนินเขาอันอยู่เนืองนิตย์ก็ยุบต่ำลง การเสด็จของพระองค์ก็เป็นดังดั้งเดิ
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
darum ist der zorn des herrn ergrimmt über sein volk, und er reckt seine hand über sie und schlägt sie, daß die berge beben und ihre leichname wie kot auf den gassen sind. und in dem allen läßt sein zorn nicht ab, sondern seine hand ist noch ausgereckt.
เหตุฉะนั้นพระพิโรธของพระเยโฮวาห์จึงพลุ่งขึ้นต่อชนชาติของพระองค์ และพระองค์ทรงเหยียดพระหัตถ์ของพระองค์ออกสู้เขาและตีเขา และภูเขาทั้งหลายก็สั่นสะเทือน และซากศพของเขาทั้งหลายถูกฉีกขาดกลางถนน ถึงกระนั้นก็ดี พระพิโรธของพระองค์ก็มิได้หันกลับ แต่พระหัตถ์ของพระองค์ก็ยังเหยียดออกอยู
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :