Vous avez cherché: ob er sein möchte (Allemand - Thaï)

oder ob er die gottesfurcht gebietet?
หรือใช้ให้ผู้คนมีความยำเกรง

hast du gesehen, ob er auf dem rechten weg ist
เจ้าคิดบ้างไหมว่า หากบ่าวผู้นั้นอยู่บนแนวทางที่ถูกต้อง

was meinst du? ob er da der rechtleitung folgt,
เจ้าคิดบ้างไหมว่า หากบ่าวผู้นั้นอยู่บนแนวทางที่ถูกต้อง

also führte er sein volk in freuden und seine auserwählten in wonne
พระองค์จึงทรงนำประชาชนของพระองค์ออกมาด้วยความชื่นบาน ทรงนำผู้ที่เลือกสรรไว้นั้นด้วยความเบิกบานใ

wir haben ihn ja den (rechten) weg geleitet, ob er nun dankbar oder undankbar sein mag.
แท้จริงเราได้ชี้แนะแนวทางให้แก่เขาแล้ว บางทีเขาก็เป็นผู้กตัญญู และบางทีเขาก็เป็นผู้เนรคุณ

er ist der allwissende über das verborgene, so zeigt er sein verborgenes niemandem
พระผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ ดังนั้นพระองค์จะไม่ทรงเปิดเผยสิ่งเร้นลับของพระองค์แก่ผู้ใด

da aber pilatus galiläa hörte, fragte er, ob er aus galiläa wäre.
เมื่อปีลาตได้ยินถึงแคว้นกาลิลี ท่านจึงถามว่าคนนี้เป็นชาวกาลิลีหรื

niemand hat größere liebe denn die, daß er sein leben läßt für seine freunde.
ไม่มีผู้ใดมีความรักที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ คือการที่ผู้หนึ่งผู้ใดจะสละชีวิตของตนเพื่อมิตรสหายของต

auch wenn er seine entschuldigungen vorbrächte .
ถึงแม้ว่าเขาจะเสนอข้อแก้ตัวของเขาก็ตาม

als er seinen herrn im verborgenen anrief.
เมื่อเขาวิงวอนต่อพระเจ้าของเขา ด้วยการวิงวอนอย่างค่อย ๆ

auch dann, wenn er seine entschuldigungen vorbringt.
ถึงแม้ว่าเขาจะเสนอข้อแก้ตัวของเขาก็ตาม

es ist gar nicht deine angelegenheit, ob er ihre reue annimmt oder sie straft, denn sie sind ja ungerechte.
ไม่มีสิ่งใดเป็นสิทธิของเจ้า(มุฮัมมัด) จากกิจการเหล่านั้น หรือไม่ก็พระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา หรือลงโทษพวกเขาเพราะพวกเขานั้นคือผู้อธรรม

hierauf machte er seine nachkommenschaft aus einer nichtbeachtenswerten flüssigkeit.
แล้วทรงให้การสืบตระกูล ของมนุษย์มาจากน้ำ (อสุจิ) อันไร้ค่า

dann machte er seine nachkommenschaft aus dem erguß eines verächtlichen wassers.
แล้วทรงให้การสืบตระกูล ของมนุษย์มาจากน้ำ (อสุจิ) อันไร้ค่า

da warf er seinen stock hin, und sogleich war er eine deutliche schlange.
ดังนั้น เขาได้โยนไม่เท้าของเขามันคือ งูอย่าชัดแจ้ง

da aber der könig hörte die worte im gesetzbuch, zerriß er seine kleider.
และอยู่มาเมื่อกษัตริย์ได้ฟังถ้อยคำของหนังสือแห่งพระราชบัญญัติ พระองค์ทรงฉีกฉลองพระองค

pharao kehrte sich ab. da nahm er seine ganze list zusammen, und dann kam er.
ฟิรเอาน์ได้กลับออกไป เพื่อไปร่วมมือกันวางแผนการณ์ของเขา แล้วได้มายังที่นัดหมาย

darnach sandte er seinen sohn zu ihnen und sprach: sie werden sich vor meinem sohn scheuen.
ครั้งสุดท้ายเขาจึงใช้บุตรชายของเขาไปหา พูดว่า `พวกเขาคงจะเคารพบุตรชายของเรา

als er seine vollkraft erreicht hatte, ließen wir ihm urteilskraft und wissen zukommen. so entlohnen wir die rechtschaffenen.
แลเมื่อเขาบรรลุวัยหนุ่มฉกรรจ์ของเขา เราได้ให้ความสุขุมรอบคอบและวิชาการแก่เขาและเช่นนั้นแหละ เราตอบแทนแก่บรรดาผู้กระทำความดี

und so kehrte sich fir'aun ab, und dann nahm er seine ganze list zusammen. hierauf kam er.
ฟิรเอาน์ได้กลับออกไป เพื่อไปร่วมมือกันวางแผนการณ์ของเขา แล้วได้มายังที่นัดหมาย