Vous avez cherché: freude (Allemand - Xhosa)

Ihr seid ja unsre Ehre und Freude.
Inene, nini uzuko novuyo lwethu.

Und es ward eine große Freude in derselben Stadt.
Kwabakho uvuyo olukhulu kuloo mzi.

Die Jünger aber wurden voll Freude und heiligen Geistes.
Baye ke abafundi bezaliswe luvuyo nanguMoya oyiNgcwele.

Und solches schreiben wir euch, auf daß eure Freude völlig sei.
Ezo zinto sinibhalela ukuze uvuyo lwenu luzaliseke.

Klaudius Lysias dem teuren Landpfleger Felix Freude zuvor!
UKlawudiyo Lisiya uyabulisa kuFelikis, irhuluneli edume kunene.

Den Juden aber war Licht und Freude und Wonne und Ehre gekommen.
KumaYuda kwabakho ukukhanya, nokuvuya, nemihlali, nembeko.

Sie aber beteten ihn an und kehrten wieder gen Jerusalem mit großer Freude
Baza bona, bakuba bequbudile kuye, babuyela eYerusalem benovuyo olukhulu.

Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.
Nasekuhlekeni intliziyo inomvandedwa; Nokuphela kwalo uvuyo sisingqala.

Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.
Ukukhanya likuhlwayelelwe ilungisa, Novuyo baluhlwayelelwe abantliziyo zithe tye.

Unsers Herzens Freude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.
Iphelile imihlali yentliziyo yethu, Ukuqamba kwethu kujike kwaba kukumbambazela.

Das Herz der Weisen ist im Klagehause, und das Herz der Narren im Hause der Freude.
Intliziyo yezilumko isendlwini yesijwili; ke intliziyo yezidenge isendlwini yovuyo.

Das Herz kennt sein eigen Leid, und in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.
Intliziyo iyabazi ubukrakra bayo ngokwayo; Omnye umntu akanakuzingenisa eluvuyweni lwayo.

Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber der Gottlosen Hoffnung wird verloren sein.
Ukulinda kwamalungisa luvuyo; Ithemba labangendawo liyadaka.

Das wäre meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben sollte.
Umphefumlo wam uhluthi umongo namanqatha; Ngemilebe yomlomo wam omemelelayo uya kukudumisa umlomo wam,

Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.
Ukumatha luvuyo koswele intliziyo; Ke indoda enengqondo ithi tye ukuhamba.

Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.
Ndivise imihlali nemivuyo, Agcobe amathambo owacolileyo.

Denn du setzest ihn zum Segen ewiglich; du erfreuest ihn mit Freude vor deinem Antlitz.
Ngokuba umenze waba yintsikelelo ngonaphakade, Umvuyisa ngovuyo ebusweni bakho.

Meine lieben Brüder, achtet es für eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen fallet,
Kubaleleni ekuthini kuluvuyo olukhulu, bazalwana bam, xa nithe nagaxeleka ezilingweni ngezilingo,

Solches rede ich zu euch, auf daß meine Freude in euch bleibe und eure Freude vollkommen werde.
Ezi zinto ndizithethile kuni, ukuze uvuyo lwam luhlale kuni, luthi novuyo lwenu luzaliseke.

Und du wirst des Freude und Wonne haben, und viele werden sich seiner Geburt freuen.
Uya kuba nokuvuya nokugcoba, bathi nabaninzi bakuvuyele ukuzalwa kwakhe.