Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
photographic recording material for accelerated development
photographisches aufzeichnungsmaterial für eine beschleunigte entwicklung
Dernière mise à jour : 2014-11-28
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
large degree of software reusability and accelerated development
hohe software-wiederverwendbarkeit und beschleunigte entwicklung
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the accelerated development of a process of fermentation is conspicuous.
die beschleunigte entwicklung eines gärungsprozesses ist unübersehbar.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
air transport has experienced an accelerated development over the last years.
die luftfahrt hat sich in den letzten jahren rasant entwickelt.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
accelerated development of new products to combat the three diseases;
die steigende nachfrage nach der entwicklung neuer medizinischer produkte zur bekämpfung dieser drei krankheiten;
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this yields an accelerated development as well as improved software quality.
damit wird sowohl eine beschleunigte entwicklung als auch eine verbesserte softwarequalität erzielt.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
silver halide photographic element containing fogged emulsions for accelerated development
photographisches silberhalogenidmaterial enthaltend verschleierte emulsionen zur beschleunigten entwicklung
Dernière mise à jour : 2014-11-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
combining these resources would create considerable potential for accelerated development.
die bündelung dieser ressourcen ließe ein erhebliches potential für eine beschleunigte entwicklung entstehen.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
emigration has reduced unemployment; some countries had accelerated development of economy.
so gesehen, ist die auswanderung ein mittel zur senkung der arbeitslosigkeit.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
to have shorter life cycles and therefor the need for an accelerated development phase,
kürzere lebenszyklen und damit eine beschleunigte entwicklung,
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
available funds should be invested in a targeted and accelerated development of the product portfolio.
die verfügbaren mittel sollen in die verstärkte und beschleunigte weiterentwicklung des produktportfolios investiert werden.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this development accelerated towards the end of 2003.
diese entwicklung beschleunigte sich gegen ende 2003.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
abstract growth and the productivity can be positively affected by the accelerated development of the infrastructure by regions.
abstract durch den beschleunigten ausbau der infrastruktur kann das wachstum und die pro-duktivität von regionen positiv beeinflusst werden.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the results show that globalisation has not contributed to a generalisation of risks and an accelerated development of patchwork careers.
die ergebnisse zeigen, dass die globalisierung nicht zu einer allgemeinen generalisierung von risiken und der zunehmenden herausbildung flexibler patchwork-karrieren beigetragen hat.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
accelerated development and implementation of new technologies by strengthening the standardisation process and bringing it into line with community principles;
beschleunigte entwicklung und einführung neuer technologien dank verstärkter normung und deren ausrichtung an gemeinschaftlichen grundsätzen,
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
accelerated development of real estate markets everywhere in the world reduces differences between the levels of development of these markets.
dank der rasenden entwicklung der immobilienmärkte weltweit werden die unterschiede in ihrem entwicklungsstand immer geringer.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
were all those slogans about solidarity, doing away with differences, accelerated development and the common market so much hot air?
obwohl diskriminierung aus gründen der staatsangehörigkeit verboten ist, sollten bei einstellungen arbeitnehmer aus den neuen mitgliedstaaten gegenüber arbeitnehmern aus drittländern bevorzugt werden.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
research will focus on: rational and accelerated development of new, safer, more effective drugs including pharmacogenomics approaches;
im mittelpunkt der forschungsarbeiten wird folgendes stehen: rationelle und beschleunigte entwicklung neuer, sichererer und wirksamerer arzneimittel unter einschluss von pharmakogenomikkonzepten;
keep in mind that during the epidemic of which we speak there may be an accelerated development of symptoms, and one should be able to recognize them.
und ringsum werden sich rasch dutzende finden, die es ihnen nachahmen...
we also support the institution of effective programmes for the accelerated development and strengthening of the domestic private sector in africa through capacity building measures.
wir unterstützen ferner die durchführung effizienter programme für eine beschleunigte entwicklung und stärkung des einheimischen privatsektors in afrika durch maßnahmen zum ausbau von fähigkeiten und fertigkeiten.