Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
hirudo medicinalis
hirudo medicinalis
Dernière mise à jour : 2014-12-09
Fréquence d'utilisation : 8
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
hirudin (the name is derived from hirudo medicinalis = medicinal leech): inhibits blood coagulation.
hirudin (der name ist abgeleitet von hirudo medicinalis = medizinischer blutegel)gehört zu den wirkstoffen des blutegels, die alseigenständiges arzneimittel in der medizin eingesetzt werden.
natural hirudin is produced in trace amounts as a family of highly homologous iso-polypeptides by the leech hirudo medicinalis.
natürliches hirudin wird vom blutegel hirudo medicinalis als eine familie weitgehend homologer isopolypeptide in spuren produziert.
medicinal leeches (hirudo medicinalis) and edible snails (helix pomatia) must not be exploited commercially.
blutegel (hirudo medicinalis) und weinbergschnecken (helix pomatia) dürfen nicht kommerziell genutzt werden.
not protected: castor fiber, hirudo medicinalis, austropotamophobius torrentium, thymallus thymallus, salmo salar, barbus barbus, martes martes, mustela putorius
nicht geschützt: castor fiber, hirudo medicinalis, austropotamophobius torrentium, thymallus thymallus, salmo salar, barbus barbus, martes martes, mustela putorius
standard clinical procedures to remove active substance material, e. g. gastric lavage, carbo medicinalis (interruption of potential entero-hepatic recirculation) , acidification of urine, forced diuresis should be used as appropriate.
klinische standardverfahren zur entfernung des wirkstoffes, z.b.magenspülung, aktivkohle (zur unterbrechung der möglichen enterohepatischen rezirkulation) , ansäuerung des urins und forcierte diurese sollten, wenn angemessen, zur anwendung kommen.