Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
especially on a seller’s market, the careful drafting of contracts is of paramount importance.
gerade in einem verkäufermarkt kommt der ausgestaltung der verträge eine überragende bedeutung zu. gut gemachte verträge können einen nicht zu vernachlässigenden wettbewerbsfaktor darstellen, indem sie bei knappen ressourcen die verfügbarkeit von kapazitäten und ressourcen absichern und so das wachstum sicherstellen.
the scarcity of vhf licenses created a seller’s market for television advertising and a buyer’s market for programming.
die knappheit der vhf lizenzen verursachte den markt eines verkäufers für das fernsehenannoncieren und den markt eines kunden für die programmierung.
in a seller's market with constantly rising prices and restricted supply, the long-spurned method of vertical integration is coming back into favor.
in einem verkäufermarkt mit ständig steigenden preisen bei gleichzeitig schlechter versorgungslage wird ein lange verpönter ansatz wieder salonfähig – die vertikale integration.
is marbella in a buyer's market or a seller's market?the truth is somewhere in between, and it also depends on the price category and location.
und es ist auch der grund dafür, dass marbella menschen aus ganz europa und dem rest der welt anzieht.
in germany the term marketing was a result of the transformation from a buyer’s market to a seller’s market without growth potential after the second world war.
den begriff marketing gibt es schon seit einer ganzen weile. in deutschland hat er sich als folge eines gesättigten käufermarktes ohne wachstumspotenziale nach dem zweiten weltkrieg verbreitet.
offering similar products is that prices are freely set by demand and supply, rather than by one powerful seller. market economy pure capitalism requires freely operating competitive markets.
einer der hauptvorteile von einem angebot von ähnlichen produkten durch verschiedene firmen ist, dass die preise frei durch das angebot und die nachfrage bestimmt werden anstatt durch einen machtvollen verkäufer.
the ready supply of liquidity owing to persistently low interest rates has resulted in an increase in the number of m&a transactions concluded at relatively high valuations (seller’s market).
die hohe verfügbare liquidität führt angesichts des anhaltend niedrigen zinsniveaus zu einer zunahme des transaktionsvolumens im m&a markt bei vergleichsweise hohen bewertungen („seller markt“).
in a sellers' market, such increased attractiveness would normally have caused additional sales, but us exporting producers did not come back to the community market as expected, because of operational problems and even more attractive conditions on the us domestic market.
auf einem verkäufermarkt hätten solch attraktive bedingungen normalerweise zu mehr verkäufen geführt, aber wegen operativer probleme und der noch besseren bedingungen auf dem us-amerikanischen inlandsmarkt kamen die ausführenden us-hersteller nicht wie erwartet auf den gemeinschaftsmarkt zurück.
"russians like to negotiate, but in a seller's market in new york city it's almost impossible to negotiate and buyers sometimes have to pay over the asking price," said karina sagiev, founder and managing partner of evans real estate investments . "we sit them down and go over the challenges before they even see properties and inform them that they may face competitive situations."
„russen lieben es zu verhandeln, aber im new yorker markt ist dies fast unmoeglich und die kaeufer muessen manchmal über die urspruengliche preisforderung hinaus zahlen“, meint karina sagiev, gruenderin und managerin von evans real estate investments. „wir gehen mit ihnen ihre vorstellungen durch und ueberpruefen die lage bevor sie ueberhaupt objekte besichtigen und informieren sie darueber, dass sie moeglicherweise situationen starken wettbewerbs konfrontieren werden.“