Vous avez cherché: sulk (Anglais - Allemand)

please sulk smoothly.
bitte schön schmollen.

so do not just sit back and sulk.
also nicht einfach zurücklehnen und schmollen.

monday, 04. february 2013 von sulk, jan
montag, 04. februar 2013 von sulk, jan

he did however sulk in his tent for a few days.
er sulk jedoch in seinem zelt für einige tage.

belle & sebastian - nice day for a sulk
belle & sebastian - nice day for a sulk

he does not sulk, dish the ice and then pretend nothing is wrong.
keineswegs ist er einfach wütend, keineswegs lässt er sich gehen.

otherwise it is superfluous and above all has no right to sulk about the past.
andernfalls ist sie überflüssig und hat vor allem gar kein recht, über die vergangenheit zu maulen.

i do not believe it is right to sulk about whether the european parliament was listened to or not.
ich glaube nicht, dass es sich lohnt, groll darüber zu hegen, ob das europäische parlament nun angehört wurde oder nicht.

we say now that turkey should think about its interests and use the chance the offer provides, instead of withdrawing into a sulk!
wir sagen jetzt: die türkei sollte sich auf ihre interessen besinnen und die chancen nutzen, die das angebot bietet, statt sich in den schmollwinkel zurückzuziehen!

sometimes those tensions help but normally they slow down the process while the person who has a problem argues their case, after which either a compromise is reached or they lose the debate and go off and sulk for a bit.
manchmal helfen solche spannungen, aber meistens verlangsamen sie den prozess. jemand hat ein problem, es wird gestritten, ein kompromiss wird erreicht oder jemand verliert eine debatte und ist für eine weile beleidigt.

we do not, however, intend to go away and sulk: we will try even harder to make sure that our critical stances and demands make a contribution to the dialogue between the ecb and the european parliament, which is overdue.
wir werden uns jedenfalls nicht in die schmollecke zurückziehen, sondern noch aktiver versuchen, unsere kritischen positionen und forderungen in den fälligen dialog zwischen ezb und ep einzubringen.