Vous avez cherché: don't mind my messy hair (Anglais - Arabe)

don't mind my daddy.
لا تهتمي لأبي، هو غبي و حسب

don't mind my husband here.
لا تهتمى لزوجى هنا

don't mind my back, gentlemen.
لا تضايقوني أيها السادة

if you don't mind my sayin'.
اذا كنت لاتمانع لقولى

if you don't mind my asking--
إذا كنت لا تمانع فى السؤال

- hope you don't mind my coming.
-أهلاً أيتها الجميلة

if you don't mind my saying so.
او... . ...إذا لم تمانع قولى..

you don't mind my talking like this?
ألا تمانع أن أتحدث بهذه الطريقة؟

don't mind my home-security system.
لا تعير اهتماما لحارسي الأمن

- you don't mind my speaking to you?
-ليس لديك مانع في أن أتكلم معك؟

if you don't mind my saying, lieutenant,
إذا كنـتِ لاتمانعيـن قـولي لـهذا ، أيتهـا الملازمـة

no makeup. messy hair.
بدون تجميل ، شعر غير مرتب

everyone, please don't mind my husband's clothes.
... إذا كان كل شيء على ما يرام. الرجاء لا يكون مجنونا في ذلك، ما هو زوج واحد آخر.

don't mind my saying so, but why don't you do something about your hair ?
عذراً لقولى ولكن لماذا لا تفعلين شيئاً حيال شعركِ ؟

i could tell 'cause of your messy hair.
استطيع معرفـة هذآ من شعرك الغير مرتب

he looks like you but he's got messy hair.
أنه يبدوا مثلك لكن له شعر مجعد

it's... it's morning breath and messy hair.
أنه نفس الصباح و شعر مخرب

you with messy hair sophomore, section 3, #25
القسم 3 ، #25

the market vendor with the long, black, messy hair.
البائعة في السوق ذات الشعر الطويل الأسود المبعثر.

but this whole, like, super-busy, messy-hair,
ولكن شكل الفتاة المشغولة وذات الشعر الأشعث