Vous avez cherché: have you adhered strictly to your vow of celi... (Anglais - Arabe)

have you kept your vow?
هل ابقيت على نذورك

you know? - you took a vow of celibacy?
-هل قمتي بنذر العزوبية ؟

i took a vow of celibacy.
لقد قطعتُ نذراً بالعِفَة

we have always adhered strictly to our obligations under those treaties.
وظللنا دائما نتمسك بشكل صارم بالتزاماتنا في إطار تلك المعاهدات.

you just broke your vow of silence.
-لقد حنثتَ الآن بعهدكَ على الصمت!

i've taken a vow of celibacy.
لقد أقسمت علي التعفف

- taking a vow of celibacy, - next.
كن راهب للعزوبية الذى بعدك

he's just taken a vow of celibacy.
لقد نذر للتو ان يظل عاذب

hmm, so, what, you've taken a vow of celibacy or...?
إذاً هل أنت تأخذ نذر العزوبة أم ... ؟ لا، لم أقل هذا اناأرىشخصاً...

have you taken your vows then?
هل قَدمت عهدك إذن ؟

the executive branch adhered strictly to all decisions by the judiciary and implemented them.
وتمتثل السلطة التنفيذية بالكامل لجميع القرارات التي تتخذها السلطة القضائية وتقوم بتنفيذها.

where is the promised satisfaction, from our vow of celibacy?
" أنت يَجِبُ أَنْ لا تَقْبلَ تعليماتي على الإشاعةِ...

yes, i who took the vows of celibacy.
نعم .. عندما كنت في العزوبية كنت اواعد البنات

30. having made that highly responsible decision, kazakhstan adhered strictly to the commitments made.
30 - وبعد أن اتخذت كازاخستان هذا القرار الذي يدل على مدى ما تتمتع به من روح المسؤولية، عملت الدولة على الالتزام الدقيق بالمسؤوليات التي أخذتها على عاتقها.

its concerns had been heightened on learning that some organizations had not adhered strictly to the modalities for the conduct of the related pilot study.
وتزايد قلقه حين علم أن بعض المنظمات لم تتقيّد تقيّدا صارما بأساليب إجراء الدراسة التجريبية المعنية.

it had been among the first states to sign the ctbt and had adhered strictly to the moratorium on nuclear testing.
والصين من أوائل الدول التي وقّعت على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وقد التزمت بشكل صارم بالوقف الاختياري للتجارب النووية.

since the entry into force of the rome statute in 2003, the court has adhered strictly to its independent and impartial mandate.
ومنذ بدء نفاذ نظام روما الأساسي في عام 2003، والمحكمة تتقيد تقيدا صارما بولايتها المستقلة وغير المتحيزة.

in the meantime, however, the tribunal has adhered strictly to the terms of these guidelines and had consistently sought approval from the secretariat for accepting such personnel.
ولكن المحكمة التزمت في الوقت نفسه التزاما تاما بأحكام هذه المبادئ التوجيهية ودأبت على التماس موافقة اﻷمانة العامة على قبول هؤﻻء اﻷفراد.

the human resources guidelines adhered strictly to the relevant united nations staff regulations and rules and were endorsed by the staff representative bodies.
وامتثلت المبادئ التوجيهية المتعلقة بالموارد البشرية بشكل صارم للأحكام ذات الصلة في النظامين الإداري والأساسي لموظفي الأمم المتحدة وحظيت بموافقة هيئات ممثلي الموظفين.

bulgaria adhered strictly to the nuclear suppliers' group guidelines in its export control policy on dual-use goods and technologies.
وأكد التزام بلغاريا الشديد في سياستها المتعلقة بضوابط التصدير بالمبادئ التوجيهية لمجموعة الموردين النوويين بشأن السلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج.