Vous avez cherché: the cost will scale much more rapidly (Anglais - Arabe)

the cost will hike.
التكلفة سترتفع

but we must now deploy it very much more rapidly.
ولكن يجب علينا أن نستعملها الآن بسرعة أكبر.

hence the importance of moving ahead much more rapidly in reducing malnutrition.
وينبغي بالتالي التقدم بمزيد من السرعة في مكافحة سوء التغذية.

the cost will not be an issue.
التكلفة لن تكون مشكلة

18. consumer prices everywhere rose much more rapidly than wholesale prices.
٨١ - وارتفعت أسعار السلع اﻻستهﻻكية في كل مكان بصورة أسرع بكثير من أسعار الجملة.

studies indicate that the urban population is growing much more rapidly than the average national population.
وتشير الدراسات الى أن نمو السكان الحضريين يسير بسرعة أكبر من متوسط نمو السكان العام في البﻻد.

the cost will range depending upon factors such as:
تتفاوت التكلفة وفقاً لعوامل مثل:

higher skilled staff responded much more rapidly and therefore closed the operational gaps.
وكان الموظفون الأمهر الذين تمت الاستعانة بهم أسرع تلبيةً بكثير ومن ثمّ سُدّت الثغرات التشغيلية.

but it's very risky, and the cost will be huge.
لكنها خطرة جداً والتكلفة ستكون ضخمـة

the costs will be enormous.
وستكون التكاليف باهظة.

its status with respect to the constituent instrument of the organization and with respect to the organization itself is determined much more rapidly.
ويتحدد بسرعة أكبر مركزها إزاء الصك المنشئ للمنظمة وإزاء المنظمة في حد ذاتها().

many developing regions are undergoing the demographic, economic and social transitions much more rapidly than was the case in the industrialized countries.
إن كثيرا من المناطق النامية تمر بتحوﻻت ديمغرافية واقتصادية واجتماعية على نحو أسرع مما كان عليه الحال في البلدان المصنعة.

10% of the cost will be allotted, i.e.8.000.000
سيتم رصد 10 في المائة من التكلفة أي بمبلغ 000 000 8

the numbers of admission of female drug abusers, especially those aged below 21 increased much more rapidly than their male counterparts in 2006, 2007 and 2009.
وزاد عدد النزلاء من الإناث ممن يتعاطين المخدرات، وخاصة الإناث اللائي يقل عمرهن عن 21 سنة، بسرعة أكبر من نظرائهن الرجال في 2006 و2007 و2009.

indeed, the demand for economic infrastructure is increasing much more rapidly than its supply for reasons of rapid economic growth, urbanization and poor infrastructure maintenance.
وبالفعل، يتزايد الطلب على الخدمات اﻷساسية اﻻقتصادية بأسرع بكثير من تزايد العرض ﻷسباب تتعلق بالنمو اﻻقتصادي السريع، والتحضر، وسوء صيانة الهياكل اﻷساسية.

however, the east asian economies were liberalized gradually and selectively, while most countries in other regions have been pressured to liberalize much more rapidly and generally.
غير أنه تم تحرير اقتصادات شرق آسيا بصورة تدريجية وانتقائية، في حين أن معظم البلدان في مناطق أخرى تعرضت لضغوط لتحرير اقتصاداتها بسرعة أكبر وعمومية أكثر.

the committee trusts that the costs will be closely monitored.
وتثق اللجنة في أن هذه التكاليف سوف ترصد عن كثب.

that would foster partnerships of subregional offices with various national and subregional organizations and allow key policy messages to be spread much more rapidly and effectively.
كما ستؤدي إلى تعزيز شراكة المكاتب دون الإقليمية مع مختلف المنظمات الوطنية ودون الإقليمية، وتهيئ لنشر رسائل السياسات الرئيسية بطريقة أسرع وأكثر فعالية.

the number of lives lost in heat waves will increase, but the number of deaths saved in winter will grow much more rapidly: warming will have a more dramatic effect on minimum temperatures in winter than on maximum temperatures in summer.
*** untranslated ***

during economic downturns, girls' access to education and health services can deteriorate much more rapidly than the progress made during periods of economic growth.
وخلال فترات الانتكاس الاقتصادي، يمكن لإمكانية وصول الفتيات إلى التعليم وخدمات الرعاية الصحية أن تتدهور بأسرع من التقدم المحرز خلال فترات النمو الاقتصادي.