Vous avez cherché: i checked what you send to me, and i... (Anglais - Azerbaïdjanais)

you will all return ( to me ) and i shall show all that you have done .
dönüşünüz mənə olacaq , mən də bütün etdikləriniz barədə sizə xəbər verəcəyəm .

i follow only what is revealed to me , and i am nothing but a plain warner . ”
mən sadəcə mənə vəhy olunana tabe oluram . mən yalnız açıq-aşkar xəbərdar edənəm ! ”

on that day you will all return to me and i shall resolve your dispute .
sonra isə mənim hüzuruma qayıdacaqsınız . o zaman ixtilaf etdiyiniz məsələlər barəsində aranızda mən hökm verəcəyəm !

so remember me and i will remember you , and give thanks to me and be not ungrateful .
belə olduqda siz ( itaətlə ) məni xatırlayın ki , mən də sizi yada salım ! mənə şükür edin , məni danmayın !

i just follow whatever is revealed to me , and i am just a manifest warner . ’
mən sadəcə mənə vəhy olunana tabe oluram . mən yalnız açıq-aşkar xəbərdar edənəm ! ”

i only follow that which is revealed to me , and i am but a plain warner . "
mən sadəcə mənə vəhy olunana tabe oluram . mən yalnız açıq-aşkar xəbərdar edənəm ! ”

remember my blessings which i bestowed upon you , and fulfill your pledge to me , and i will fulfill my pledge to you , and fear me .
sizə bəxş etdiyim ne ’ mətimi xatırlayın , ( tövratda axirüzzəman peyğəmbər barəsindəki ) buyurduğumu yerinə yetirin ki , mən də sizinlə ( sizi cənnətə varid etmək barəsində ) olan əhdə vəfa edim . yalnız məndən qorxun !

o children of israel , remember the favours i bestowed on you . so keep your pledge to me , and i will mine to you , and be fearful of me ,
sizə bəxş etdiyim ne ’ mətimi xatırlayın , ( tövratda axirüzzəman peyğəmbər barəsindəki ) buyurduğumu yerinə yetirin ki , mən də sizinlə ( sizi cənnətə varid etmək barəsində ) olan əhdə vəfa edim . yalnız məndən qorxun !

then to me will be your return , and i will inform you about what you used to do .
mənə üz tutanların yolu ilə get ! sonra isə dönüşünüz mənə olacaq , mən də nə etdikləriniz barədə sizə xəbər verəcəyəm .

the king said , “ bring him to me , and i will reserve him for myself . ”
padşah dedi : “ ( yusifi ) yanıma gətirin , onu özümə ən yaxın ( adam ) edəcəyəm ! ”

so remember me , and i will remember you ; and be thankful to me ; and be you not ungrateful towards me .
belə olduqda siz ( itaətlə ) məni xatırlayın ki , mən də sizi yada salım ! mənə şükür edin , məni danmayın !

allah said ' ( prophet ) jesus , i will take you to me and will raise you to me , and i will purify you from those who disbelieve .
o vaxt allah buyurdu : “ ya İsa , həqiqətən , mən sənin ömrünü tamam edib Öz dərgahıma qaldırıram , səni kafirlərdən pak edərəm ( tərtəmiz ayıraram ) .

remember me and i will remember you , and thank me , and do not be ungrateful to me .
belə olduqda siz ( itaətlə ) məni xatırlayın ki , mən də sizi yada salım ! mənə şükür edin , məni danmayın !

leave those who reject the quran to me and i shall lead them step by step to destruction , without their being aware of it .
( ya peyğəmbər ! ) artıq bu kəlamı ( qur ’ anı ) yalan sayanları mənə tapşır . biz onları özləri də bilmədən tədriclə əzaba giriftar edərik .

father , there has come to me knowledge such as came not to thee ; so follow me , and i will guide thee on a level path .
atacan ! həqiqətən , sənə gəlməyən bir elm ( peyğəmbərlik ) mənə gəlmişdir ( sənə müyəssər olmayan bir şey mənə müyəssər olmuşdur ) . ardımca gəl ki , səni ( allahın buyurduğu ) doğru bir yola çıxardım !

god said , “ o jesus , i am terminating your life , and raising you to me , and clearing you of those who disbelieve . and i will make those who follow you superior to those who disbelieve , until the day of resurrection .
o vaxt allah dedi : “ ey İsa ! mən sənin həyatına son qoyub Özümə tərəf qaldıracağam , səni kafirlərdən təmizləyəcək və sənin ardınca gedənləri qiyamət gününə qədər kafirlərdən üstün edəcəyəm .

if they deny you , say , ‘ my deeds belong to me and your deeds belong to you : you are absolved of what i do and i am absolved of what you do . ’
Əgər səni yalançı hesab etsələr , de : “ mənim əməlim mənə , sizin əməliniz isə sizə aiddir . mənim etdiyim əməllərin sizə , sizin etdiyiniz əməllərin mənə heç bir dəxli yoxdur ! ”

o my father ! verily there hath come to me of the knowledge which hath not come unto thee ; so follow me , and i shall guide thee to a path even .
atacan ! həqiqətən , sənə gəlməyən bir elm ( peyğəmbərlik ) mənə gəlmişdir ( sənə müyəssər olmayan bir şey mənə müyəssər olmuşdur ) . ardımca gəl ki , səni ( allahın buyurduğu ) doğru bir yola çıxardım !

saying : throw him into the ark , and throw it into the river , then the river shall throw it on to the bank , and there an enemy to me and an enemy to him shall take him . and i endued thee with love from me that thou mightest be trained according to my will ,
( o zaman ki , mən anana buyurmuşdum : ) “ ( musanı ) bir sandığa qoyub çaya ( nilə ) at . qoy çay onu sahilə çıxartsın və mənə də , ona düşmən olan birisi ( fir ’ on ) onu ( sudan tapıb ) götürsün ” . ( ya musa ! ) gözümün qabağında boya-başa çatdırılasan deyə , Öz tərəfimdən ( insanların ürəklərində ) sənə bir sevgi yaratdım . ( mərhəmət nəzərim heç vaxt üstündən əskik olmadı . elə etdim ki , fir ’ on özü , arvadı asiyə və ətrafındakıların hamısı səni sevdi ) .

and if they call you a liar , say : my work is for me and your work for you ; you are clear of what i do and i am clear of what you do .
Əgər səni yalançı hesab etsələr , de : “ mənim əməlim mənə , sizin əməliniz isə sizə aiddir . mənim etdiyim əməllərin sizə , sizin etdiyiniz əməllərin mənə heç bir dəxli yoxdur ! ”