Vous avez cherché: it's no use crying (Anglais - Bengali)

it's no small feat.
ছোট কপাল নিয়ে আসেননি।

in fact it’s no big deal.
যদিও নিবন্ধন সেরে ফেলাটা তেমন ঝামেলার কিছু নয়।

not just "no", but it's "no!!!"
১) আগাস্ট ১০ ২০০৭ – শাহরুখ খান অভিনীত চাক দে ইন্ডিয়ার মুক্তি

of no use was even my wealth .
''আমার ধনসম্পদ আমার কোনো কাজে এল না;

it's no state secret that the neighboring kingdoms have a close relationship.
প্রতিবেশী রাজ্যগুলোর মধ্যে যে একটি নিবিড় সম্পর্ক রয়েছে তা কোন রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা নয়।

it sounds like the scene of a dystopian movie, but it's no movie.
এটা একটি কাল্পনিক সিনেমার দৃশ্যের মত শোনাচ্ছে, কিন্তু এটা কোন সিনেমা নয়।

and i think it no disgrace to occupy my place
এবং আমি মনে করি আমার জায়গা দখল করা কোনও লজ্জা নয়

do they say : ' he has invented it ' no , they do not believe .
অথবা তারা কি বলে যে এটি সে বর ্ ণনা করেছে ? না , তারা বিশ ্ বাস করে না ।

they shall taste in it no coolness , nor any pleasant drink
তথায় তারা কোন শীতল এবং পানীয় আস ্ বাদন করবে না ;

peru is a multicultural country, so it's no wonder that lima celebrates chinese new year, as global voices reported recently.
পেরু এক নানান সংস্কৃতির দেশ, আর তাই যেমনটা গ্লোবাল ভয়েসেস সম্প্রতি সংবাদ প্রদান করেছে, লিমায় চীনা নববর্ষ উদযাপন কোন বিস্ময়কর বিষয় নয়।

i decided with the credit crunch looming over our heads like bomb sirens, it’s no time to be frivolous.
অর্থনৈতিক মন্দা আমাদের মাথার উপরে বোমার সাইরেনের মতো ঝুলছে। তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে এটা হালকা ভাবে নেয়া যাবে না।

most of them follow nothing but mere conjecture . but conjecture is of no use against the truth .
আর তাদের অধিকাংশই অনুমান ছাড়া আর কিছুই অনুসরণ করে না । নিঃসন ্ দেহ সত ্ যের পরিবর ্ তে অনুমানের কোনোই মূল ্ য নেই । ওরা যা করে সে বিষয়ে আল ্ লাহ ্ অবশ ্ যই সর ্ বজ ্ ঞাতা ।

danica radovanovic lives in europe and comes from a literary and muscial family. so it’s no wonder she also writes beautifully.
দানিকা রাদোভানোভিচ ইউরোপে বাস করেন এবং তিনি এক শৈল্পিক, সাহিত্যিক এবং সঙ্গীতপ্রেমী পরিবার থেকে, যার ফলে এটা কোন বিস্ময়ের ব্যাপার নয় যে তিনি সুন্দর লিখতে পারেন।

some of the people of the book and some of the pagans also believe in it . no one rejects our revelations except the infidels .
আর এইভাবে আমরা তোমার কাছে গ ্ রন ্ থখানা অবতারণ করেছি । সুতরাং যাদের কাছে আমরা গ ্ রন ্ থ দিয়েছিলাম তারা এতে বিশ ্ বাস কবে , আর এদের মধ ্ যেও রয়েছে যারা এতে বিশ ্ বাস করে । আর অবিশ ্ বাসীদের ব ্ যতীত অন ্ যে আমাদের নির ্ দেশাবলীকে অস ্ বীকার করে না ।

and the similitude of the foul word is as a foul tree , uprooted from upon the earth , and there is for it no stability .
আর খারাপ কথার উপমা হচ ্ ছে মন ্ দ গাছের মতো যা মাটির উপর থেকে উপড়ে ফেলা হয়েছে , এর কোনো স ্ থিতি নেই ।

so its no surprise that bloggers are central to organizing the ongoing protests.
তাই অবাক হবার কিছু নেই যে ব্লগাররাই এই প্রতিবাদগুলো আয়োজনে মূল ভূমিকা পালন করেছে।

" ( which yields ) no shade of coolness , and is of no use against the fierce blaze .
''যা ছায়াময় নয় এবং অগ্নিশিখা থেকে রক্ষা করার মতোও নয়।

have fear of the day when every soul will be responsible for itself , no ransom will be accepted for it , no intercession will be of any benefit to it and no one will receive any help .
আর হুশিয়াঁর হও এমন এক দিনের যখন এক সত ্ তা অন ্ য আ ‌ ত ্ মা থেকে কোনো প ্ রকার সাহায ্ য পাবে না , আর তার কাছ থেকে কোনো খেসারত কবুল করা হবে না , আর সুপারিশেও তার কোনো ফায়দা হবে না , আর তাদের সাহায ্ য করা হবে না ।

bulgarian blogger komitata translated vangeli's post within his post titled "they protect us and it's no theater," which includes opinions about the local context of wasted state resources on questionable police actions praised by the relevant minister:
বুলগেরিয়ান ব্লগার কমিতাতা তাঁর পোস্টের ভেতরেই ভ্যানগেলির পোস্টটি “তারা আমাদের সুরক্ষা দেয় এবং এটা কোন নাট্যশালা নয়” শিরোনামে অনুবাদ করেছেন। পোস্টটিতে সন্দেহজনক পুলিশি কর্মকাণ্ডের মাধ্যমে রাষ্ট্রীয় সম্পদের অপচয় ও সংশ্লিষ্ট মন্ত্রীর সে ব্যাপারে প্রশংসা উল্লেখ করে স্থানীয় প্রসঙ্গ সম্পর্কে মতামত অন্তর্ভুক্ত রয়েছেঃ

"where do you want the marquee put, mother?" "my dear child, it's no use asking me. i'm determined to leave everything to you children this year. forget i am your mother. treat me as an honoured guest." but meg could not possibly go and supervise the men. she had washed her hair before breakfast, and she sat drinking her coffee in a green turban, with a dark wet curl stamped on each cheek. jose, the butterfly, always came down in a silk petticoat and a kimono jacket. "you'll have to go, laura; you're the artistic one."
গোলাপের ক্ষেত্রে, আপনি অনুভব করতে পারবেন না যে তারা বুঝতে পেরেছে যে গোলাপ ই একমাত্র ফুল যা বাগানের পার্টিগুলিতে মানুষকে মুগ্ধ করে; একমাত্র ফুল যা সবাই জানে। শত শত, হ্যাঁ, আক্ষরিক অর্থে শত শত, এক রাতে বেরিয়ে এসেছিল; সবুজ ঝোপঝাড়গুলো এমনভাবে মাথা নত করল যেন তারা মহাদেবদূতদের দ্বারা পরিদর্শন করা হয়েছে। সকালের নাস্তা এখনও শেষ হয়নি যখন পুরুষরা মার্কি পরতে এসেছিল। সর্বোপরি আবহাওয়া ছিল আদর্শ। বাগানের জন্য এর চেয়ে নিখুঁত দিন তাদের আর হতে পারে না।