Vous avez cherché: who is it for (Anglais - Biélorusse)

who is
Хто такі

what is it?
Што гэта?

where is it hidden?
Дзе яно схавана?

is it a recent picture?
Гэта нядаўні здымак?

look at that boy who is swimming.
Паглядзі на таго хлопчыка, што плавае.

excuse me, who is this woman?
Даруйце, хто гэтая жанчына?

how far is it from here to the city?
Як далёка адсюль да горада?

what time is it? click to update.
Колькі часу? Націсніце для абнаўлення.

so what if i am gay? is it a crime?
Ну і што, калі я гей? Гэта што, злачынства?

"who is that girl?" "that's keiko."
«Хто гэтая дзяўчынка?» — «Гэта Кейко».

is it true that "thank you" sounds like "come on" in vietnamese?
А праўда, што па-в’етнамску «Дзякуй» гучыць «come on»?

decrypt a file with a single mouse click on it. you will then be prompted for password, and then that is it!
Расшыфраваць файл адным пстрычкай мышы. У вас будзе спрошен толькі пароль!

select the format of the output generated by diff. unified is the one that is used most frequently because it is very readable. the kde developers like this format the best so use it for sending patches.
Вылучыце фармат высновы, генеруемы diff. Найболей часта выкарыстоўваным з' яўляецца unified, т. к. ён лёгкі для чытання. Калі ласка, выкарыстайце менавіта яго для латак, якія вы адпраўляеце распрацоўнікам kde.

you must enter your email address in the from: field. you should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
Вы павінны паказаць свой адрас электроннай пошты ў поле "Адпраўнік:". Акрамя таго, вы можаце паказаць свой адрас адпраўніка ва ўсіх профілях, каб не ўводзіць яго ўручную пры складанні кожнага ліста.

welcome to kwallet, the kde wallet system. kwallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information. this wizard will tell you about kwallet and help you configure it for the first time.
Новы пароль:

this option forces a specific dpi value for fonts. it may be useful when the real dpi of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with dpi values other than 96 or 120 dpi. the use of this option is generally discouraged. for selecting proper dpi value a better option is explicitly configuring it for the whole x server if possible (e. g. displaysize in xorg. conf or adding -dpi value to serverlocalargs= in $kdedir/ share/ config/ kdm/ kdmrc). when fonts do not render properly with real dpi value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.
Гэты параметр фіксіруе значэнне dpi для шрыфтоў. Гэта можа быць зручна, калі dpi манітора не вызначана патрэбным чынам і часта можа быць няшдалым для няякасных шрыфтоў, які дрэнна выглядаюць пры dpi не роўным 96 ці 120. Гэтай опцыяй лепш не карыстацца. Для выбару патрэбнага значэння dpi часцей нашмат лепей пераканфігураваць увесь x- сервер, калі магчыма (напр. displaysize у xorg. conf ці дадаўшы - dpi value да serverlocalargs= у $kdedir/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Калі шрыфты не пралічваюцца патрэбным чынам з рэальным значэннем dpi, вам трэба знайсці лепшыя шрыфты ці праверыць настаўленне хінтынгу шрыфтоў.