Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
goals determine what you are going to be.
Мэтамі вызначаецца, кім ты станеш.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the trouble is that you are too young.
Праблема ў тым, што Вы занадта маладая.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
if you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
@ info/ rich
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
you are not allowed to use'su '; on some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
Вам не дазволена карыстацца 'su'; на некаторых сістэмах вы мусіце быць у асаблівай групе (звычайна, wheel), каб карыстацца гэтай праграмай.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
none of the recipients you are encrypting to seems to be your own. this means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted. do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?
@ title: window
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
this is the regular expression in ascii syntax. you are likely only to be interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular expression using qregexp. you may develop your regular expression both by using the graphical editor, and by typing the regular expression in this line edit.
Рэдагуемы рэгулярны выраз у выглядзе радка. Гэтая магчымасць можа зацікавіць дасведчаных праграмістаў пры распрацоўцы рэгулярных выразаў qregexp. Вы можаце ствараць рэгулярны выраз як у графічным рэдактары, так і ў гэтым радку.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
you are attempting to move a font that is located in a file alongside other fonts; in order to proceed with the move they will all have to be moved. the affected fonts are: %1 do you wish to move all of these?
Адключыць...
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
you are attempting to delete a font that is located in a file alongside other fonts; in order to proceed with the deletion they will all have to be deleted. the affected fonts are: %1 do you wish to delete all of these?
Выдаліць...
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
select whether you want the new folder to be used for mail storage of for storage of groupware items such as tasks or notes. the default is mail. if you are unsure, leave this option as-is.
Пакажыце змесціва тэчкі: лісты або запісы для сумеснай працы (сустрэчы і задачы). Па змаўчанні ў тэчцы будуць захоўвацца лісты. Калі вы не ўпэўненыя, не змяняйце параметр.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
you are about to sign user id: %1 (%2) id: %3 fingerprint: %4. you should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.
Вы збіраецеся падпісаць ключ:% 1 Ідэнтыфікатар:% 2 Кантрольная сума:% 3. Вы павінны праверыць кантрольную суму ў уладальніка ключа па тэлефоне альбо пры асабістай сустрэчы, каб упэўніцца што ніхто не падрабіў гэты ключ
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :