Vous avez cherché: are they your mother ' s paramours (Anglais - Bosniaque)

when we inspired your mother with the inspiration.
kad smo objavili majci tvojoj šta je objavljeno:

when we inspired to your mother what we inspired,
kad smo objavili majci tvojoj šta je objavljeno:

when we revealed our will to your mother, saying,
kad smo objavili majci tvojoj šta je objavljeno:

remember when we inspired your mother with a certain inspiration
kad smo objavili majci tvojoj šta je objavljeno:

when we revealed what was to be made known to your mother,
kad smo objavili majci tvojoj šta je objavljeno:

"when we inspired your mother with that which we inspired.
kad smo objavili majci tvojoj šta je objavljeno:

he knows best about you. when he created you from the earth and when you were embryos in your mother's wombs.
on je vaš najbolji poznavalac otkad vas je stvorio od zemlje, i kad ste vi bili zameci u utrobama majki vaših.

he is fully knowledgeable of you as he produced you from the earth, and since you were a foetus in your mother's womb.
on je vaš najbolji poznavalac otkad vas je stvorio od zemlje, i kad ste vi bili zameci u utrobama majki vaših.

o sister of aaron, your father was never an evil man, nor was your mother unchaste'
ej ti, koja u čednosti ličiš harunu, otac ti nije bio nevaljao, a ni mati tvoja nije bila nevaljalica."

aaron's sister, your father was not a bad man nor was your mother unchaste".
ej ti, koja u čednosti ličiš harunu, otac ti nije bio nevaljao, a ni mati tvoja nije bila nevaljalica."

we thus brought you back to your mother that her heart may be cheered, and she may not grieve.
tad smo te vratili majci tvojoj da ohladi oko svoje i ne tuguje.

o sister of aaron, your father was not a wicked person, nor your mother sinful!"
ej ti, koja u čednosti ličiš harunu, otac ti nije bio nevaljao, a ni mati tvoja nije bila nevaljalica."

o sister of aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."
ej ti, koja u čednosti ličiš harunu, otac ti nije bio nevaljao, a ni mati tvoja nije bila nevaljalica."

nor has he made your wives, when you divorce, saying: 'be as my mother's back' your mothers. neither has he made your fostered sons as your own sons.
i nije učinio žene vaše od kojih se razvodite ziharom, majkama vašim, i nije učinio posinke vaše, sinovima vašim.

allah has never made any man with two hearts inside him. nor has he made your wives, when you divorce, saying: 'be as my mother's back' your mothers.
allah nijednom čovjeku dva srca u njedrima njegovim nije dao, a ni žene vaše, od kojih se ziharom rastavljate, materama vašim nije učinio, niti je posinke vaše sinovima vašim učinio.

he knows you well when he brings you out of the earth, and when ye are hidden in your mothers' wombs.
on je vaš najbolji poznavalac otkad vas je stvorio od zemlje, i kad ste vi bili zameci u utrobama majki vaših.

it is he who shapes you in your mothers' wombs as he wills.
on je taj koji vas oblikuje u matericama kako hoće.

but if they repent and establish worship and pay the poor-due, then are they your brethren in religion. we detail our revelations for a people who have knowledge.
ali ako se oni budu pokajali i molitvu obavljali i zekat davali, braća su vam po vjeri. – a mi dokaze objašnjavamo ljudima koji razumiju.

and allah has brought you out from the wombs of your mothers while you know nothing.
i allah vas izvodi iz trbuha majki vaših (kad) ne znate ništa.

allah has brought you forth from the bellies of your mothers while you did not know anything.
i allah vas izvodi iz trbuha majki vaših (kad) ne znate ništa.