Vous avez cherché: adjust for (Anglais - Chinois (simplifié))

adjusts for domestic inflation
根据国内通膨作了调整

based significantly on mers and therefore cannot fully adjust for the cases of high inflation without appropriate changes in mers
主要基于市场汇率，因此，在不对市场汇率作出恰当改变的情况下，无法充分调整高通膨现象

comply with implemented procedures to perform physical verification of the existence and condition of assets and investigate and adjust for variances
遵守已执行的程序，对资产是否存在及其状况进行实物核查，并对差异情况进行调查，作出调整。

periodic revisions of this amount would be required to adjust for actuarial gains or losses from investment and other sources.
为适应投资及其他来源的精算盈余或亏损，这一数额需要定期修订。

a new window manager is running. it is still recommended to restart this kde session to make sure all running applications adjust for this change.
新窗口管理器正在运行 。 不过仍然建议您重新启动 kde 会话以确保正在运行的程序都作了相应调整 。

the norwegians adjust for foreigners working on norwegian registered ships but not for trans-border commuting, for example, to sweden.
挪威为在挪威注册的船只上工作的外国人士进行调查，便不为例如跨界通勤到瑞典者进行调整。

(b) implement procedures to periodically physically verify the existence of assets and the condition of the assets and investigate and adjust for variances.
(b) 执行程序，以便定期实物核查资产的存在和资产状况，并对差异进行调查和调整。

the panel finds therefore, that a deduction in the amount of us$2,328,435 to incurred costs to adjust for betterment is justified.
因此，小组认为，从支出费用中扣除2,328,435美元修缮资金是合理的。

22. the board recommends that the department of field support ensure that unamid makes the appropriate entries at the beginning of the new accounting period to adjust for the invalid obligations identified by the board.
22. 审计委员会建议外勤支助部确保达尔富尔混合行动在新的会计期间开始时把债务适当入账，以调整审计委员会查明的无效债务。

select your timezone from the list of locations on this drop down box. if your city is not listed, select one which shares the same timezone. korganizer will automatically adjust for daylight savings.
从此下拉框的列表中选择您所在位置的时区。 如果里面没有列出您要选的城市， 请另选一个时区一致的城市。 korganizer 会自动调整白昼设定 。

141. unrwa agreed with the board's reiterated recommendation to comply with implemented procedures to perform physical verification of the existence of assets and the condition of the assets and investigate and adjust for variances.
141. 近东救济工程处同意审计委员会再次提出的建议，将遵守已实施的程序，对资产存在和资产状况进行实物核查，并对差异进行调查和调整。

one important emerging component of awareness programmes is their systematic evaluation, often at different phases of the programmes, that enables parties to prepare the ground or adjust for the next phase, as well as learn from the experience.
28. 提高认识方案新出现的一个重要内容是系统性评估，这些评估经常是在方案的不同阶段进行的，可使缔约方为下一期方案作出铺垫或调整，以及从经验中汲取知识。

29. the fund informed the board that the difference of $1,203,050 related to a manual adjustment to administrative expenses on the financial statements to adjust for unliquidated obligations that would not be paid after period end.
29. 养恤基金告知审计委员会，1 203 050美元的差异涉及对财务报表中行政支出所做的手工调整，以调整期末后无法支付的未清债务。

21. the eurozone crisis was the result primarily of several design defects in the eurozone; most importantly, there were no institutional mechanisms to adjust for cyclical changes in aggregate demand and there was no lender of last resort for its sovereign debt.
21. 欧元区危机主要是欧元区设计几项缺陷的结果；最重要的是没有任何体制机制调节总需求的周期性变化，没有欧元区主权债务的终极贷款人。

53. in reply to a question raised previously by the representative of japan, he said that the methodology used to adjust for inflation had been the same as that used in all other sections of the budget, which had reflected the parameters of the first performance report for the 1998-1999 programme budget.
53. 他在答复日本代表先前提出的一项问题时说，所采用的为通货膨胀而进行调整的方法与预算内所有其他各款所采用的方法是相同的，都反映出1998-1999年方案预算第一次执行情况报告的参数。

with regard to asset management, there were misstatements in the inventory list; outdated fixed assets registers; incomplete documentation supporting physical inventory; or a failure to adjust for lost items, as noted in eight audit reports.
至于资产管理，8份审计报告指出盘点清单中说明有误；固定资产登记册过时；没有足够的文件证明实物盘存或未对损失物品做出调整。

(b) implement controls to detect and prevent payments being made without off-setting the balance payable and perform a regular review of all payables and adjust for those payable amounts which have been settled (para. 38);
(b) 实施控制以检测并防止在没有抵消可付余额的情况下进行的付款，定期对所有应付款项进行核查并调整已经清算的应付金额（第38段）；