Vous avez cherché: every crook and cranny (Anglais - Chinois (simplifié))

lebanon is an international country, bigger than its size and population, due to its emigrants, who inhabit every nook and cranny of the world.
黎巴嫩是一个具有国际性的国家，其影响超过了其幅员和人口，因为许多人移民国外，居住在世界每个角落。

the mandates of many of those mechanisms overlap, and every special rapporteur apparently seeks to cover every nook and cranny of the mandate he is assigned.
这些机制，许多职权重叠，每一个特别报告员显然都想把他所分配任务的方方面面都管到。

as we in jamaica say, the intention is to have wide-ranging consultations in every "nook and cranny " of jamaica, in recognition of the significance and the role of sports in bolstering economic and social development.
用我们牙买加的话来说就是，我们打算在牙买加 "各个角落 "进行广泛的协商，因为我们意识到体育在推动经济和社会发展中的重要性和作用。

do we not all know that each and every individual is a microcosm, whether he lives on fifth avenue or on the smallest unpaved street in the nooks and crannies of an asian or african village?
我们都知道，每个人都是一个微观世界，不管他生活在第五大道，还是生活在一个亚洲或非洲村庄偏僻角落的崎岖不平的小街道？

"decentralisation is usually referred to as the transfer of powers from central government to lower levels in a political-administrative and territorial hierarchy (crook and manor 1998, agrawal and ribot 1999).
"权力下放通常指中央政府将权力移交给下级政治-行政和地区部门 "（crook和manor，1998年，agrawal和ribot，1999年）。

and i'm not talking here about just experts who are telling you what you're seeing, but really people who are passionate about the various nooks and crannies of the universe, who can share their enthusiasm and can make the universe a welcoming place.
我说的不是仅仅是一些告诉你所见是什么的专家们， 而是那些对宇宙各种各样的犄角旮旯都充满激情的人们， 那些分享他们热情的人们 让宇宙成为好客之地。