Vous avez cherché: if i were someone's your place,... (Anglais - Chinois (simplifié))

if i were you, i would certainly not say that
我要是你，也一定不会这么说

if i were iranian, i would not take the floor on this issue.
如果我是伊朗人，我不会发言谈论此题。

even the most unintelligent dictatorship would not do so.
连最愚蠢的独裁政权也不会这样做。

if i were hungry, i would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
我 若 是 飢 餓 、 我 不 用 告 訴 你 ． 因 為 世 界 、 和 其 中 所 充 滿 的 、 都 是 我 的

if i were reporting to my capital about what happened, i would just say exactly what happened.
如果我向我的首都报告情况，我会实话实说。

he was certain that it would not do so, because of political considerations.
他确信基于政治因素第三委员会是不会这样做的。

"i would indeed, if i were to do so, be in manifest error.
如果那样，我确是在明显的迷误中。

and if i were to poke all the three legs of this in the three vertices of this triangle, i would make a tetrahedron.
而如果我在这个三角形的三个顶点上 插上这个t形连接的三条边 我就有了一个四面体

if i know when i was young, that [by] killing an elephant, i'm destroying biodiversity, i would not have done it.
如果我在小时候就知道 我捕杀大象是在破坏生物多样化 我是不会那么做的

although norway had made a contribution in 2007, it informed the institute that it would not do so in 2008.
挪威虽在2007年捐款一次，但已通知本所它在2008年不会捐款。

i did not do so because i would like to depart from the beaten path.
我没有这样做，因为我不想按老规距要行事。

the second option had not advanced the prospects of gibraltar's decolonization one iota and he considered that it would not do so in the second international decade either.
第二种办法丝毫没有推进直布罗陀非殖民化的前景，他认为，这种办法在第二个国际十年也不会起到推动作用。

10. even if i agreed that mr. sarrazin's statements incited to racial discrimination or contained ideas of racial superiority, i would not agree that the state party violated the convention by failing to prosecute him.
10. 即使我同意萨拉钦先生的言论煽动种族歧视或包含种族优越的思想，但我仍不同意，缔约国未能对他进行起诉违反了《公约》。

advocate jawad boulos testified during a hearing in the high court that the palestinian institutions were not working for the palestinian authority and would not do so in the future.
律师加瓦德·布卢斯在高等法院审理案件时作证,说巴勒斯坦机构现在没有并且将来也不会为巴勒斯坦权力机构工作。

i would be grateful if you could do so, because if i refer, for example, to rule 150 of the general assembly rules of procedure, it says:
你若能解释一下，我将不胜感激，因为如果我提一下大会议事规则，比如第150条，其内容如下：

mr. benjelloun-touimi (morocco): i do not remember if i congratulated you on your accession to the presidency, but i would like to do so and tell you how much i admire the very successful work you have been doing so far.
本杰隆 -- 图伊米先生(摩洛哥)：我不记得我是否祝贺过您就任主席，但我愿向您表示祝贺，并要告诉您我是多么赞赏您至今为止所做的成功的工作。

as prime minister of the republic of macedonia, i would be remiss if i were to neglect the issue of our name and identity and our southern neighbour's objection to both.
我作为马其顿共和国的总理，如果忽略我国的国名和特征问题，以及南方邻国对这两个问题的反对，我就没有负起责任。

it was pointed out that although the exercise of the rights under paragraph 2 by the carrier might give rise to claims in general average in some cases, it would not do so in all cases.
据指出，虽然承运人行使第2款规定的权利可能会在有些情况下导致共同海损索赔，但并非在所有情况下都是如此。

i believe that i said during the informal consultations the other day that if i were going to invite delegates to a seminar or workshop and came up with a title such as this one, i was sure that i would get some very good input from representatives in their national or personal capacities.
我想我在那天的非正式协商中说过，如果我请各位代表参加研讨会和讲习班，而结果却像这次一样这样小，我相信我会从各国代表团那里得到他们以国家或个人的身份提供的很好的意见。

i would be remiss if i were not to convey, on behalf of the haitian people, our condolences to the many peoples who have suffered lately from natural disasters in chile, china, pakistan, guatemala and mexico.
我有责任代表海地人民，向智利、中国、巴基斯坦、危地马拉和墨西哥境内最近遭受自然灾害的许多人表示我们的慰问。