Vous avez cherché: make ends meet (Anglais - Chinois (simplifié))

unable to make ends meet
捉襟见肘

meanwhile, ordinary palestinians were struggling to make ends meet.
与此同时，普通的巴勒斯坦人正在挣扎着维持生计。

they are trying to make ends meet for themselves and their families.
他们试图维持自己和家人的生活。

and you have a problem making ends meet.
这下你的生计就出问题了。

being down at the bottom means that you're struggling to make ends meet.
越往下 也就是你得努力糊口

the mutilation of victims places a heavy burden on countries already struggling to make ends meet.
受害者肢体伤残，给本已入不敷出的国家造成严重负担。

never again will loyal public servants have to harvest food from their gardens to make ends meet.
忠诚的公务员再也不会仅靠从其后院收获粮食勉强度日。

the extra efforts needed to make ends meet have left parents unable to nurture and supervise their children.
这些家庭往往需要作出更多努力才能勉强维持生计；结果，父母无法养育孩子和看管孩子。

21. in 2009, other draconian measures had a negative impact on the general population seeking to make ends meet.
21. 2009年，另一些严厉措施对力求维持生计的广大民众造成了不良的影响。

a large part of the population resorts to subsistence farming and migration to make ends meet, with mixed consequences for women.
为了维持最起码的生活，有很大一部分人口诉诸自给农业或选择移徙，给妇女带来了混合的后果。

the program is a source of funding of last resort to protect seniors who cannot make ends meet and have no other resources to draw on.
该方案是保护那些入不敷出并且没有其他生活来源的老年人的最后一种资金来源。

85. according to the 2000 census there was a general concern in bermuda about the necessity for some to hold more than one job in order to make ends meet.
85. 2000年人口普查结果表明，百慕大人普遍关心一部分人为实现收支平衡必需从事兼职工作的问题。

88. anything less than the total elimination of trade barriers would betray the poor people of developing countries who continued to make ends meet on less than a dollar a day.
88. 彻底取消贸易壁垒之外的任何其他措施都将背离发展中国家穷人的利益，这些人必须量入为出，因为他们每天的生活费仍然不到一美元。

another concern is when women have to return to prostitution, a form of violence against women, to make ends meet because of a lack of education and options for decent work.
另一个令人不安的问题是，虽然卖淫是对妇女的暴力，但一些妇女由于缺乏教育且找不到正当工作，为生计不得不再度沦为妓女。

in the aftermath of the government collapse in 1991, new airlines and shipping companies have sprung into being, many of them bearing registrations of convenience and transporting cargoes of opportunity to make ends meet.
在1991年政府跨台之后，新的航空公司和货运公司纷纷成立，其中许多只用权宜的注册文件，不惜冒险运送任何货物，以图生存。

there is still considerable unemployment in the tourism sector, and many fishing villages -- especially in the muslim and chao lay communities -- are struggling to make ends meet.
旅游部门将有大量失业人口，许多渔村 -- -- 特别是穆斯林和chao lay族社区 -- -- 仍在勉强维持生活。

it was reiterated repeatedly that women carried disproportionately the burden of economic sanctions and of "making ends meet " for the family.
他们一再重申，妇女们承担着经济制裁造成的沉重负担，为解决家庭 "生计 "费心操劳。

in these countries, young people struggle to make ends meet and frequently need to rely on work in the informal sector or earn income through own-account activities without adequate pay, social protection or working conditions.
在这些国家中，青年人挣扎着让钱够用，经常需要依靠在非正规部门工作、或依靠没有足够工资、社会保护或工作条件的自营活动来赚取收入。

193. on st eustatius, economic independence is promoted by allocating subsidized places in childcare facilities to mothers who have difficulty making ends meet or who are attending a course of education or training.
193. 在圣俄斯塔休斯，通过向难以做到收支相抵或正在修读教育或培训课程的母亲分配托儿设施的补贴名额来促进经济独立。

at the same time, félix david garcía peña, also a corn farmer, who belongs to the association of farmers in san juan de la maguana in the southern part of the dominican republic near our border with haiti, is struggling alone to make ends meet and to lead a decent life.
与此同时，费利克斯-大卫-加西亚-培尼亚，同为玉米种植者，隶属位于多米尼加共和国南部、靠近我们与海地边境的马瓜纳圣胡安农民协会，正为了勉强糊口和过上体面生活而在独自挣扎。