Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
some jobs in the public sector still have appellations, such as, postman and firemen, which give the impression that only men are eligible to fill the post.
公营部门有些工作的名称如男邮差和男消防人员等,仍给人以只有男子才有资格充任的印象。
postal services are provided to persons with disabilities in certain towns and villages through a universal home delivery service. there is also the possibility of calling out a post office employee (postman) by telephone.
124. 邮政企业在特定残疾人居民点提供多方面上门邮政服务,并且可以电话召唤邮局代表(邮递员)。
204. in the french community, the programme commissions on general and technical subjects in ordinary and specialized education make efforts to ensure the inclusion of feminine as well as masculine forms in programmes (the equivalent in french of such personal gender designations as postman/postwoman).
204. 在法语区的教学大纲框架下,职业和技术人文主义、普通教育和专业教育大纲委员会注意在大纲中列出 "阴性/阳性 "形式(例如:carrossier/carrossière等)。