Vous avez cherché: she noticed my shudder (Anglais - Chinois (simplifié))

she noticed from the beginning
从一开始她就注意到

among them, she noticed that:
在这些公约中，她提到：

she noticed her status today was very bad today
她察觉出来了，自己今天的状态非常不对

later, she noticed that euro700 was also missing.
后来，她发现还有700欧元也不见了。

could it be that everyone has already noticed my body's anomaly
难道大家已经注意到我身体的异常了吗

when the author visited him in detention, she noticed that her son was soaking wet.
当提交人探视被拘留的儿子时注意到他浑身湿透了。

she noticed that ms. bhutto was not moving and saw that blood was also trickling from her ear.
她注意到布托女士一动不动，并看到她耳部也在滴血。

each time when his mother visited him there, she noticed that his state of health was deteriorating.
他的母亲每次探望他，都能注意到他的健康状况在不断恶化。

on the day before, she noticed that the government soldiers had moved into position to surround the school.
此前一天，她曾注意到政府军进入位置包围学校。

she noticed that women working in the informal sector had no social protection or any form of social safety net.
她注意到，在非正规部门工作的妇女没有社会保障或任何形式的社会安全网。

working in shelters she noticed how often women returned to their abusers or to the shelters, because there were no job opportunities for them.
她在与庇护所的工作中注意到，妇女经常回到施虐者身边或返回庇护所，因为没有工作机会。

she noticed a considerable difference in the condition of the bodies only a few days after her initial visit, which can only point to crime scene tampering.
她注意到在她最初访问的仅仅几天之后尸体状况就出现了相当大的不同，这只能意味着犯罪现场遭到破坏了。

so at this point -- at this point she's noticed me, but in new york there's weirdos on any given train car.
（笑声） 现在 她注意到我了 但是在纽约，地铁里怪人随处可见

regarding the european court of human rights cases, she noticed that, while governments are quick to pay monetary compensations, law reform is a slower and less transparent process.
关于欧洲人权法院的案例，她指出，虽然政府很快就会作出经济赔偿，但法律改革进程缓慢，而且透明度较低。

some time in late 1999, she noticed the poor quality of bones delivered: they showed signs of fractures and it was obvious to her that the individuals had suffered trauma before their deaths.
1999年下半年，她发现交付的尸骨质量很差：尸骨显示出折断的迹象，而且很明显死者临死前遭受过创伤。

she stated that she noticed red fingers marks on the victim's neck and that she asked whether the man was strangled, to which a police officer replied that the victim seemed to have heart problems.
她说，她注意到受害人的颈部有红色的指痕，她询问受害人是否被人扼杀死，一名警官答道，受害人似乎患有心脏病。

the mother alleges that she noticed a squint in her son’s left eye which rapidly deteriorated to complete esotropia (a rotation of the eyeball towards the nose) and loss of vision.
该母亲说，她注意到她的儿子左眼有些斜视，后来迅速恶化为完全内斜视(眼球向鼻子的方向偏转)并且失明。

she noticed that the judgement did not in any way impinge upon the freedom to receive religious instruction outside of primary school teachings and she referred to the explanations provided by the human rights committee in paragraph 6 of its general comment no. 22 (1993).
她注意到该判决并没有侵犯在小学教学以外接受宗教教导的自由，她还提到人权事务委员会第22号一般性意见(1993年)第６段提供的解释。