Vous avez cherché: shionogi right of termination f... (Anglais - Chinois (simplifié))

(c) termination for convenience
(c) 为某种方便而终止

gate of termination
绝之门

date of termination:
终止日期：

notice of termination
解雇通知

(a) termination for convenience during the construction phase.
(a) 建造阶段为方便而要求的终止。

c. forms of termination
c. 终止形式

termination for unsatisfactory service
因不称职而解雇

(a) scope of termination
(a) 终止的范围

cases of termination or suspension
终止或中止的情况

contract term and notice of termination
合同期限和终止通知

notification of termination, withdrawal or suspension
通知终止、退出或中止

article 13. cases of termination or suspension
第13条. 终止或中止的情况

paragraph (4) - effect of termination
第(4)款 -- -- 终止的效力

other cases of termination, withdrawal or suspension
其他终止、退出或中止的情况

termination for abolition of posts and reduction of staff
因裁撤员额和裁减工作人员而解雇

on the other hand, an obligation of the contracting authority to compensate the concessionaire for its lost profit might make it financially prohibitive for the contracting authority to exercise its right of termination for convenience.
另一方面，订约当局有义务补偿特许公司的利润损失，这种义务可能在经济上限制订约当局行使其为方便而终止协议的权利。

such notice of termination takes effect when received.”
此 种通知在收到时生效。

b other separations include death and termination for health reasons.
b 其他离职包括死亡和因健康原因解雇。

as regards the construction work satisfactorily completed by the concessionaire, the compensation arrangements may be the same as for termination for convenience during the construction phase.
对于特许公司已令人满意地完成的建造工程部分，补偿安排可能与建造阶段为方便而终止的情形相同。

in the case of retirement, the qualifying period is 10 years, and in case of termination for disability, three years.
如属退休，达标期为10年，伤残解雇为3年。