Vous avez cherché: small matter (Anglais - Chinois (simplifié))

no small matter
非同小可

not a small matter at all
都非同小可

now my point is the small things matter.
我想说的是， 小事并非无关紧要。

there is a small matter we want to discuss
我们有点儿事情要跟李谈谈

no assistance is too small or insignificant to matter.
任何援助都是重要的，不会嫌太少或太小。

but they feel that this rune isn't a small matter
但他们又感觉出这枚符文非同小可

the accumulation of small arms is a matter of serious concern.
小武器的累积令人严重关注。

overcautious in small matters
谨小慎微

all matters, big and small
事无巨细

that outcome of the toyako summit should be regarded as no small matter.
不应把东京峰会的这项结果看成无足轻重。

for some small island developing states, that could even be a matter of survival.
对一些小岛屿发展中国家而言,这可能甚至是存活攸关的问题。

matters relating to the small territories
有关小领土的事项

however, the presence of small arms within the area of responsibility remains a matter of concern.
然而，责任区内小武器的存在仍是一个令人关切的问题。

fourthly, the illicit trade in small arms and light weapons is a subject matter for this committee.
第四，小武器和轻武器的非法贸易是本委员会的一个议题。

here, the proliferation and illicit trafficking of small arms and light weapons is a matter for grave concern.
在这里，小武器和轻武器的扩散和非法贩运是人们严重关切的一个事项。

2. the reliance on a small number of donor countries to provide core resources was a matter of concern.
2. 依赖少数几个捐助国提供核心资源是一个令人担忧的问题。

a person is a person, no matter how small.
无论有多小，人就是人。

lack of forbearance in small matters upsets great plans
小不忍则乱大谋

each contribution, no matter how small, makes a huge difference.
每一个贡献，不论多么小，都会带来巨大的改变。

on that basis, the open-ended working group decided that a small group of interested parties should discuss the matter further.
据此，不限成员名额工作组决定，应由一个由有关缔约方组成的小组开展进一步讨论。