Vous avez cherché: some day my dream will come true (Anglais - Chinois (simplifié))

i am hopeful that that dream will come true.
我希望，这一梦想将会成真。

all of us, of course, share a hope that our dream of a better world will come true.
当然，我们所有人都抱有一个共同的愿望：我们对建立一个更美好世界的梦想终将到得实现。

but i knew that i'd need superpowers to make my dreams come true.
但我知道我需要拥有超能力 来实现梦想

the chairman: i hope that the wish expressed by the representative of norway will come true next year.
主席(以英语发言)：我希望挪威代表表达的愿望明年能够实现。

now my story has a lot to do with dreaming, although i'm known to make my dreams come true.
我的故事也基本上是有关梦境的， 但是让梦成真是我很出名的一个特色。

we told the israelites after this to settle in the land until our second promise will come true. we would then gather them all together (on the day of judgment).
在他滅亡之後，我對以色列人說：「你們居住這個地方吧！當後世的約期來臨的時候，我要把你們雜沓地召集來。」

had we willed, we could have given every soul its guidance, but the declaration from me will come true: “i will fill hell with jinn and humans, altogether.”
假若我意欲，必以向导赋予每个人，但从我发出的判词已确定了，我必以精灵和人类一起填满火狱。

if we had so willed, we could certainly have brought every soul its true guidance: but the word from me will come true, "i will fill hell with jinns and men all together."
假若我意欲，必以向导赋予每个人，但从我发出的判词已确定了，我必以精灵和人类一起填满火狱。

as a non-governmental organization specializing in providing legal aid, after reviewing the great achievements made in the past twenty years, we truly believe that although faced with great challenges and difficulties, the blueprint of gender equality and empowerment of women will come true before long with our unremitting effort.
回顾过去20年取得的成就，作为一个专门提供法律救助的非政府组织，我们相信尽管面临巨大的挑战和困难，但在我们的不懈努力下，男女平等和妇女赋权的蓝图终将会实现。

and he raised his parents to the throne and they fell down before him prostrate. and he said: "o my father! this is the interpretation of my dream aforetime! my lord has made it come true! he was indeed good to me, when he took me out of the prison, and brought you (all here) out of the bedouin-life, after shaitan (satan) had sown enmity between me and my brothers. certainly, my lord is the most courteous and kind unto whom he will. truly he! only he is the all-knowing, the all-wise.
他請他的雙親坐在高座上，他們為他而俯伏叩頭，他說：「我的父親啊！這就是我以前的夢兆的解釋。我的主已使那個夢兆變成為事實了。他確已優待我，因為他把我從監獄裡釋放出來，他在惡魔離間我和我哥哥們之後，把你們從沙漠裡帶到這裡來。我的主，對他所意欲者確是慈愛的。他確是全知的，確是至睿的。