Vous avez cherché: well deserved (Anglais - Chinois (simplifié))

you are well deserved
你受之无愧

is the power well deserved?
这一权力是否名实相符？

that choice was fair and well deserved.
这一选择既公正又受之无愧。

this award is both well deserved and timely.
这次获奖既是受之无愧，也很适时。

i congratulate you on your well-deserved election as chairman.
我祝贺你当之无愧地当选为主席。

india believes that the tribute was both timely and well deserved.
印度认为，这种赞扬既适时又受之无愧。

asean congratulates you, madam, on your well-deserved election.
主席，东盟祝贺你当之无愧地当选。

to the ambassador and these entities, i pay well-deserved tributes.
我向大使和这些机构致以其受之无愧的敬意。

i want to associate myself with the well-deserved tributes paid to them.
我同样也向他们表示他们当之无愧的敬意。

today we won the nobel peace prize, and i think it is well deserved.
今天我们获得了诺贝尔和平奖，我想这是当之无愧的。

we also congratulate other members of your bureau on their well-deserved election.
我们也祝贺主席团其他成员完全合乎情理的当选。

i also congratulate the other members of the bureau on their well-deserved election.
我还祝贺主席团其他成员当选，他们是当之无愧的。

your election is also the well-deserved culmination of an exemplary diplomatic and political career.
你的当选也是你杰出外交和政治生涯的一个顶点，你是当之无愧的。

69. in sum, eclac enjoys a well-deserved good reputation among its member states.
69. 总而言之，拉加经委会在其成员国中当之无愧地享有良好声誉。

i wish all delegations a wonderful end-of-year celebration and a well-deserved break.
我祝所有代表团欢度岁末佳节，并享受当之无愧的休假。

i ask them to rise and i invite member states to give them a well-deserved round of applause.
我请他们站起来，并请会员国给予他们受之无愧的热烈掌声。

i believe that this is a well deserved acknowledgement and that without it the strategy against global terrorism would be incomplete.
我认为，这种认知是理所当然的，如若不然，打击全球恐怖主义的战略将是不完整的。

in this regard, allow me to congratulate ms. haq on her recent and well-deserved appointment to the post.
在这方面，让我祝贺哈克女士最近当之无愧地出任这一职务。

allow me also to congratulate the iaea and its director general on their well-deserved receipt of the nobel peace prize.
也请允许我祝贺原子能机构及其总干事受之无愧地获得诺贝尔和平奖。

allow me at the outset to extend my warmest congratulations to mr. jan kavan on his well-deserved election to the presidency.
我首先要最热烈地祝贺扬·卡万先生理所当然地当选为大会主席。