Vous avez cherché: with due regard for (Anglais - Chinois (simplifié))

irena discharges its mandate with due regard to:
机构在执行任务中适当注意以下两个方面：

it carries out its work independently and with due regard for the paris principles.
该委员会在遵守《巴黎原则》的情况下独立执行任务。

68. continue to combat poverty, with due regard for regional particularities (bangladesh);
68. 继续在适当关注区域特点的情况下，消除贫困(孟加拉国)；

application, conservation, development and diffusion of science, with due regard for human rights
适当尊重人权的科学的应用、保存、发展和传播

this unit provides special, problemoriented care with due regard for the individual problems of the detainees.
该部门提供特别、以解决问题为主的护理，并适当注意被拘留者的个人问题。

households have been connected free of charge to the electricity grid, with due regard for safety standards.
已免费将住户与电力网格连接，并适当考虑了安全标准。

universal jurisdiction must be applied with due regard for the immunity of state officials under international law.
适用普遍管辖权，必须适当考虑国际法规定的国家官员的豁免。

for example, the agreement on the guaraní aquifer had been drafted with due regard for the draft articles.
例如，在起草《瓜拉尼含水层协定》时就适当注意到这些条款草案。

he took it that the committee wished to approve the request, with due regard for the provisions of the guidelines.
主席认为，委员会在适当考虑指导方针规定的情况下，同意该项请求。

2: sustainable management of natural resources in defined territorial areas, with due regard for sociocultural issues.
2. 对所界定领地的自然资源进行可持续管理，适当关注社会-文化问题。

68. its programme of work had been prepared with due regard for the priority themes of member states and participating organizations.
68. 在编制联检组工作方案时适当考虑到会员国和各参加组织的优先主题。

116. two delegations stated that internal audits should be made available to executive board members with due regard for privacy.
116. 两个代表团表示，应该向执行局成员提供内部审计，同时适当注意保密。

curricula had to be approved by the ministry of education and research, with due regard for issues of discrimination and gender equality.
课程必须获得教育和研究部的核可，并对歧视和性别平等问题给予了充分的重视。

5.1 national policies and programmes shall be planned and implemented with due regard for the legitimate interests of persons belonging to minorities
5.1 国家政策和方案的制订和执行应适当照顾属于少数群体的人的合法利益。

excombatants must be demobilized, disarmed and reintegrated as quickly as possible, with due regard for the particular needs of women and children.
前战斗人员必须尽快复员、解除武装和重返社会，同时，还要适当考虑妇女和儿童的特殊需要。

25. under the tribunals' statutes, the trial proceedings have to be conducted with due regard for the protection of victims and witnesses.
25. 根据两法庭的《规约》，进行审判程序时，应适当顾及对受害人和证人的保护。

that efforts to protect critical information infrastructures should be undertaken with due regard for applicable national laws concerning privacy protection and other relevant legislation,
在进行保护重要信息基础设施的努力时应该适当考虑国家有关保护隐私的适用法律以及其他的有关立法，

semey's lawyer asked the woman all the questions he thought appropriate during her interrogation, with due regard for the principle of adversarial proceedings.
在对这位妇女的询问中，semey的律师在适当顾及诉讼辩护程序原则的情况下，向她提出了他认为合适的所有问题。

:: encourage states to adopt practical measures and national strategies for suppressing recruitment by terrorist groups, with due regard for international human rights obligations.
* 鼓励各国采取切实措施和国家战略，打击恐怖集团的招募活动，适当注意国际人权义务。

(k) the avoidance of unnecessary waste in the utilization of waters, with due regard for the technological and financial capabilities of each contracting party;
(k) 在用水方面避免不必要的浪费，同时适当顾及每一缔约方的技术和财政能力；