Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
then shall the offering of judah and jerusalem be pleasant unto the lord, as in the days of old, and as in former years.
nan ang halad sa juda ug sa jerusalem makapahamuot kang jehova, maingon sa karaang mga adlaw, ug maingon sa karaang katuigan.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the gray head.
ang himaya sa mga batan-ong lalake mao ang ilang kusog; ug ang katahum sa mga tigulang mao ang ilang ubanon nga ulo.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and the lord said unto moses, number all the firstborn of the males of the children of israel from a month old and upward, and take the number of their names.
ug si jehova miingon kang moises: isipon mo ang tanang mga panganay nga lalake sa mga anak sa israel sukad sa usa ka bulan ang panuigon ug ngadto sa itaas, ug isipon mo ang ilang mga ngalan.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
sa kanhi pa gayud gitukod mo ang patukoranan sa yuta; ug ang mga langit mao ang mga buhat sa imong mga kamot.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of ham had dwelt there of old.
ug sila nakakaplag sa malabong nga sibsibanan ug maayo, ug ang yuta halapad, ug hilum ug malinawon; kay ang namuyo didto nga una mga anak ni cham.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
both to the genealogy of the priests by the house of their fathers, and the levites from twenty years old and upward, in their charges by their courses;
ug kanila nga gipangisip pinaagi sa kaagi sa kagikanan sa mga sacerdote pinaagi sa mga balay sa ilang mga amahan, ug ang mga levihanon sukad sa kaluhaan ka tuig ang panuigon ug ngadto sa itaas, sa ilang mga katungdanan pinaagi sa ilang mga hugna;
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and my god put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. and i found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,
ug ang akong dios nagabutang sa akong kasingkasing sa pagtigum sa tingub sa mga harianon, ug sa mga punoan, ug sa katawohan, aron nga sila maihap pinaagi sa kaagi sa kagikanan. ug hipalgan ko ang basahon sa kaagi sa kagikanan nila nga nanghiabut pag-una, ug nakita ko ang nahisulat diha niana:
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
sa tanan nilang mga kasakitan siya gisakit, ug giluwas sila sa manolonda sa iyang presencia: diha sa iyang gugma ug sa iyang kalooy, sila gitubos niya; ug sila gidala niya, ug iyang gisagakay sila sa tanang mga adlaw sa kanhing panahon.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not i held my peace even of old, and thou fearest me not?
ug kang kinsa man ikaw mahadlok ug malisang, nga ikaw nakabakak, ug wala mahinumdum kanako, ni gitipigan mo kini sa imong kasingkasing? wala ba ako maghilum lamang bisan sa hataas na nga panahon, ug ikaw wala mahadlok kanako?
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and david and his men went up, and invaded the geshurites, and the gezrites, and the amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to shur, even unto the land of egypt.
ug si david ug ang iyang mga tawo nanungas, ug gisulong nila ang mga gesurehanon, ug ang mga gerzehanon, ug ang mga amalecahanon; kay kadtong maong mga nasud maoy mga molupyo sa yuta, maoy mga karaan, kong ikaw moadto ngadto sa shur, bisan ngadto sa yuta sa egipto.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.
walay tawo nga magatapak ug bag-ong panapton diha sa daan nga sinina; kay kon mao pa, ang igatapak mabitas ra gikan niini, ang bag-o gikan sa daan, ug unya mahimo na hinoon ang labi pa ka dakung gisi.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
with thee also will i break in pieces man and woman; and with thee will i break in pieces old and young; and with thee will i break in pieces the young man and the maid;
ug uban kanimo pikas-pikason ko ang lalake ug ang babaye, ug uban kanimo pikas-pikason ko ang tiuglang ug ang batan-on; ug uban kanimo pikas-pikason ko ang ulitaw ug ang ulay.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
you acknowledge my strengths and accept my faults. you make me want to be a better person every day. i take you as you are now, tomorrow and for eternity to come, even when the day comes that we're old and gray, i promise to always see you with the same eyes and the same heart that i see you with at this exact moment. so today, i vow to honor you and respect you, support you and encourage you. i promise to dream with you, celebrate with you, and walk beside you through whatever life brings. i vo
you acknowledge my strengths and accept my faults. you make me want to be a better person every day. i take you as you are now, tomorrow and for eternity to come, even when the day comes that we're old and gray, i promise to always see you with the same eyes and the same heart that i see you with at this exact moment. so today, i vow to honor you and respect you, support you and encourage you. i promise to dream with you, celebrate with you, and walk beside you through whatever life brings. i vow to laugh with you and comfort you during times of joy and times of sorrow. i promise to always pursue you, to fight for you, and love you unconditionally and wholeheartedly for the rest of my life. you are my best friend and i'm the luckiest person on earth to call you mine."
Dernière mise à jour : 2024-01-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.