Vous avez cherché: my god, my god, why have you forsaken me? (Anglais - Cébouano)

my god,my god,why have you forsaken me ?
pito ka katapusan nga mga pulong ni jesus christ

my god, my god, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
dios ko, dios ko, nganong gibi yaan mo ako? ngano nga halayo ka kaayo gikan sa pagtabang kanako, ug sa mga pulong sa akong pag-agulo?

and about the ninth hour jesus cried with a loud voice, saying, eli, eli, lama sabachthani? that is to say, my god, my god, why hast thou forsaken me?
ug sa may ikatulo na ang takna sa hapon, si jesus mituwaw sa makusog nga tingog nga nag-ingon, "eli, eli, lama sabactani?" nga sa ato pa, "dios ko, dios ko, nganong gitalikdan mo ako."

and at the ninth hour jesus cried with a loud voice, saying, eloi, eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, my god, my god, why hast thou forsaken me?
ug sa ikatulo na ang takna sa hapon, si jesus mituwaw sa makusog nga tingog nga nag-ingon, "eloi, eloi, lama sabactani?" nga sa ato pa "dios ko, dios ko, nganong gitalikdan mo ako?"

oh my god
oh my god

i thank my god upon every remembrance of you,
ginapasalamatan ko ang akong dios diha sa tanan kong paghandum kaninyo;

thou art my god, and i will praise thee: thou art my god, i will exalt thee.
ikaw mao ang akong dios, ug kanimo magapasalamat ako: ikaw mao ang akong dios, igapahitaas ko ikaw.

o lord my god, i cried unto thee, and thou hast healed me.
oh jehova nga akong dios, kanimo nagtu-aw ako, ikaw nagayo kanako.

forsake me not, o lord: o my god, be not far from me.
ayaw ako pagbiyai, oh jehova: oh dios ko, ayaw pagpahilayo kanako.

o god, be not far from me: o my god, make haste for my help.
oh dios, ayaw pagpahalayo gikan kanako; oh dios ko, pagdali sa pagtabang kanako.

oh my god is it okay to do that
sya man gud to gduol sa lalakk

i delight to do thy will, o my god: yea, thy law is within my heart.
nagakalipay ako sa pagbuhat sa imong kabubut-on, oh dios ko; oo, ang imong kasugoan ania sa sulod sa akong kasingkasing.

but the lord is my defence; and my god is the rock of my refuge.
apan si jehova mao ang akong hataas nga torre, ug ang akong dios, ang bato sa akong dalangpanan.

and thomas answered and said unto him, my lord and my god.
ug si tomas miingon kaniya, "ginoo ko ug dios ko!"

remember them, o my god, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the levites.
hinumdumi sila, oh dios ko, tungod kay ilang gihugawan ang pagkasacerdote, ug ang tugon sa pagkasacerdote, ug sa mga levihanon.

i said, o my god, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
miingon ako: oh dios ko, ayaw ako pagkuhaa sa kinataliwad-an sa akong mga adlaw: ang imong katuigan nagapadayon ngadto sa tanang mga kaliwatan.

for i have kept the ways of the lord, and have not wickedly departed from my god.
kay gibantayan ko ang mga dalan ni jehova, ug sa pagkadautan wala ako mobulag sa akong dios.

while i live will i praise the lord: i will sing praises unto my god while i have any being.
samtang buhi pa ako magadayeg ako kang jehova: magaawit ako ug mga pagdayeg sa akong dios samtang buhi pa ako.

therefore i will look unto the lord; i will wait for the god of my salvation: my god will hear me.
apan mahitungod kanako, ako magatan-aw ngadto kang jehova; ako magahulat sa dios sa akong kaluwasan: ang akong dios magapamati kanako.

i will extol thee, my god, o king; and i will bless thy name for ever and ever.
pagadayegon ko ikaw, dios ko, oh hari; ug pagadayegon ko ang imong ngalan hangtud sa mga katuigan nga walay katapusan.