Vous avez cherché: but he's far too soft on his daughter (Anglais - Danois)

in my opinion, we have been far too soft in our action on this dossier up to now.
vi har efter min opfattelse reageret alt for vegt i denne sag indtil nu.

the commission is too soft on this issue and it needs to be more radical.
det skal lytte til ices, så europas fiskeindustri kan overleve, for ellers stemmer vi faktisk for, at den bliver nedlagt.

i must apologise for the late arrival of mr pat cox, our president, but he is currently on his way rather slowly from frankfurt.
jeg må undskylde, at vores formand, pat cox, kommer for sent, men han er i øjeblikket temmelig langsomt på vej fra frankfurt.

this is carried out more slowly and with more difficulties because the member states ' governments fail to cooperate and the commission, commissioner, is too soft on them.
og det bliver endnu langsommere og vanskeligere på grund af det manglende samarbejde fra regeringernes side, over for hvem kommissionen somme tider er alt for eftergivende.

this sort of behaviour speaks for itself. mr le pen does not disapprove of his supporter, but he leaves him on his own to face justice, or, as we say in spain, to face the bull's horns.
jeg skal imidlertid gøre opmærksom på, at hverken formanden eller det udvidede præsidium er de eneste, der træffer beslut ninger her i parlamentet.

the question is: has the commission set the levels for reduced emissions at the right values or has it been too soft on the fuel and vehicle industries?
spørgsmålet er, om kommissionen har fastlagt niveauet for reduktion af emissioner på de rigtige værdier, eller om den har været for eftergivende over for brændstof- og bilindustrien?

we have been inviting him for over six months and apparently he is far too busy to join us, but he would be very welcome.
det er endnu ikke klart, hvilken betydning det vil have for dette forslag om ernæringsmæssige sundhedsanprisninger.

moreover, even after their move, mr iida can be granted a right of residence in germany on another legal basis, without it being necessary to rely on his daughter and his spouse’s eu citizenship.
yoshikazu iida kan desuden selv efter deres fraflytning meddeles opholdsret i tyskland i henhold til et andet retsgrundlag, uden at det er nødvendigt for ham at påberåbe sig sin datters eller ægtefælles unionsborgerskab.

on the other hand, mr strauss felt the rapporteur was too soft on human rights issues (e.g. as regards israel, and the arab countries such as morocco).
derimod følte michael strauss, at ordføreren ikke forholdt sig kritisk nok i spørgsmålet om menneskerettigheder (f.eks. med hensyn til israel og de arabiske lande, bl.a. marokko).

this is not the first time he has been arrested and an armed attack has been made on his life; he escaped with his life, but he was unable to leave the country and was rearrested.
det er ikke første gang, at han bliver fængslet, og en kommandostyrke forsøgte at dræbe ham. han undslap, men han kunne ikke forlade landet og blev fængslet.

by way of personal explanation, let me concede that mr poettering, when elaborating on his oral question yesterday morning, did not specifically mention ireland by name, but he did say that neutrality means turning our back on our responsibilities and as ireland is the only neutral state in the twelve he did not need to spell it out to me in any case.
i strid med den europæiske ånd og i strid med gravier-i-dommen bliver der på grund af en belgisk forordning kun givet adgang for 2% uden landske studerende pr. undervisningsinstitution. også vore ministre giver et dårligt eksempel.