Vous avez cherché: i am so sorry i never meant to hurt you (Anglais - Danois)

i am so sorry.
det gør mig virkelig ondt.

i am so sorry, colleagues.
jeg er ked af det, kære kolleger, men jeg har anmodet kommissæren om at slutte.

president. — i am so sorry, sir frederick, i had not realized that you wished to ask a question.
formanden. — tag mig det ikke ilde op, sir frederick, men jeg var ikke klar over, at de ville stille et spørgsmål.

i am so sorry that mr ford did not have the guts to apologize to mr giscard d'estaing in his explanation of vote.
derimod står der, at bankens primære opgave er at sørge for prisstabilitet.

you are not going to tell us at the end of the belgian presidency: i am so sorry it slipped; somebody got it in the way!
de vil vel ikke sige til os ved afslutningen af det belgiske formandskab: jeg er meget ked af, at det glippede. der kom nogen i vejen!

european institutions must be built on the basis of a precise plan which sets out the fundamental legal principles by which the plan is to be carried out. i never meant to say that the power of the commission and the council should be reversed tomorrow or in 1996.
der ville være en løsning: at nulstille det arbejde, der allerede er gjort, at begynde forfra med den eneste ting, vi som parlament skal gøre: en opstilling af de fundamentale, juridiske principper, der skal være styrende for de europæiske institutioner.