Vous avez cherché: i don't give a damn what people say aboute me (Anglais - Danois)

i don't give a fuck.
det rager mig en fjer.

you could not give a damn what ordinary people think.
de giver pokker i almindelige menneskers holdninger.

wijsenbeek (ldr). — (nl) mr president, the commissioner says quite plainly that parliament's comments are very valid, but frankly i don't give a hoot and that is putting it mildly.
wijsenbeek (ldr). — (nl) hr. formand, kommissæren siger uden videre, at det er meget pænt, hvad parlamentet har fremført, men for at sige det respektløst, så rager det mig en høstblomst.

however, i did not tell them — because i was ashamed — that though we way approve many unanimous resolutions condemning the stance of ankara and denktash in the matter, ankara and denktash don't give a damn. they pay no attention at all, and i wonder how ankara, where there are both politicians and diplomats, can possibly ignore this parliament which will in due course determine whether it will be accepted into the community.
jeg fortalte dem imidlertid ikke — for jeg skammede mig — at vi ganske vist vedtager en lang række enslydende beslutninger, hvori vi fordømmer ankaras og denktash' holdning, men at man ikke tillægger det nogen betydning, og jeg undrer mig over, hvor ledes ankara, der ikke blot har politikere, men også diplomater, på denne måde lader hånt om parlamentet, som landet senere vi! blive afhængigt af, hvis det bliver medlem af fællesskabet.