Vous avez cherché: ain't like you to hold back or hide (Anglais - Espagnol)

you have to hold back.
hay que aguantarse.

it's not a time to hold back.
no es un tiempo para frenarse.

it is not yours to hold back.
no es decision tuya de ocultar o detenerlo.

you hold the balance to hold back this darkness, my child.
debes sostener la balanza para detener esta oscuridad, hija mía.

jim was able to hold back his anger.
jim fue capaz de contener su enojo.

i am asking you to not hold back, but to let information flow.
estoy pidiéndote que no te contengas, sino que dejes que la información fluya.

in giving we tend to hold back a little.
al dar tendemos a retener un poquito.

he went to his room, unable to hold back tears.
fue para el cuarto, sin conseguir detener las lágrimas.

he sings so well that it's impossible to hold back tears.
Él canta tan bien que es imposible contener las lágrimas.

much penance will be necessary now to hold back the darkness.
será necesaria mucha penitencia ahora para detener la oscuridad.

what right have you to hold back certain issues when they concern the life of europe's citizens?
¿con qué derecho retendrán ciertos temas si éstos afectan a la vida del ciudadano europeo?

he is not entitled to hold back or to reduce due payments for disputed complaints about the goods.
no tiene el derecho a retener o recortar el pago de importes de factura pagaderos en caso de reclamaciones refutables de la mercancía.

otherwise, like king canute, it would be trying to hold back the sea with a wave of its hand.
de otra manera, como el rey canuto, estaría tratando de detener el mar con un gesto de la mano.

"i have given my mother the power to hold back the darkness.
"yo le he dado el poder a mi madre para sostener la oscuridad.

secondly, i should like to ask the new commission to hold back as regards the ratification of the european constitution.
la comisión debería distanciarse de la campaña unilateral a favor de la constitución europea.

an impossible young man that nothing or nobody will be able to hold back from now on...
un joven imposible al que a partir de ahora nada ni nadie podrá detener...

it will be like trying to hold back the waves, and all the national and european union funding directed at it will be inadequate.
entonces resultarán insuficientes, en una «lucha contra la marea», todas las corrientes financieras, nacionales y de la unión europea, que hacia allá se dirijan.

we are faced with a decisive choice that it would be unrealistic and tragic to hold back from.
estamos ante una toma de posición que sería veleidoso y trágico frenar.

"there will be small lights in the world, candles lit to hold back the darkness.
habrá pequeñas luces en el mundo, candelas encendidas para retener la oscuridad.

although public finance is becoming generally tighter in eu countries, we cannot afford to hold back here.
aunque las finanzas públicas de los países de la ue están sujetas por lo general a mayores restricciones que antes, no podemos permitirnos ahorrar en este ámbito.