Vous avez cherché: cam chain tensioner (Anglais - Espagnol)

chain tensioner
tensor de cadena

chain tensioner spring
resorte del tensor de la cadena

possibly a cam chain rail is broken.
posiblemente un riel de guía de la cadena del árbol de levas es roto.

the neck can be adjusted by means of the chain tensioner (13).
el cuello podrá ajustarse mediante el tensor de cadena (13).

the stiffness of the neck can be adjusted by means of a chain tensioner.
la rigidez del cuello puede ajustarse mediante un tensor de cadena.

the build took 1 complete day, and we made a few adjustments to the chain tensioner (you will see in the photos).
el montaje se completó en un día e hicimos algunos ajustes en el tensor de cadena (lo podéis ver en las fotos).

the new swingarm is lighter allowing installation of chain tensioners on the inside.
el nuevo basculante es más ligero y permite la instalación de tensores de cadena en la parte interior.

the chain tensioner is the standard model found on all the bikes in the inspired range, but the mount is bolted under the chainstay out of harm’s way.
en el campo de la estética, la inspired consigue una nota muy alta.

this design has been used in the racing model since last season, while the factory replica also includes updates to the chain tensioner arm, which offers more protection from stone impacts.
este diseño ya se ha utilizado en el modelo racing desde la pasada temporada, mientras que la replica factory incluye la actualización del tensor de cadena, que lo protege más de los golpes de las piedras.

these chain tensioners aluminum have the distinctive, thanks to their manufacure, can be placed in two different ways: by pushing or drawing.
estos tensores de cadena de aluminio tienen el distintivo, gracias a su manufacure, puede ser colocado de dos maneras diferentes: por empuje o de dibujo.

in the case of the nowadays usual ohc-engines (camshaft on the upper side), it also contains one or more camshafts, driven by a cam chain or a timing belt, which again open and close the valves with their cams.
con los motores usuales de hoy día de ohc (árbol de levas arriba), también contiene uno o más árboles de levas, impulsados por una cadena o una correa dentada, cuales abran y cierran las válvulas.