Vous avez cherché: good can't complain (Anglais - Espagnol)

i can't complain.
no me puedo quejar.

but i can't complain.
but i can't complain.

and i can't complain about this.
y no puedo quejarme de esto.

"how are you?" "i can't complain."
«¿cómo estás?» «no me puedo quejar.»

i can't complain when the checks come through . . . fz:
"no me puedo quejar cuando llegan los cheques..."

terry: well, you know, i can't complain when the checks come through!
"no me puedo quejar cuando llegan los cheques..."

eu governments can't complain all day long about the lack of growth and then cut the funds for boosting investment and job creation.
los gobiernos de la ue no pueden quejarse todo el día de la falta de crecimiento y entonces recortar los fondos para impulsar la inversión y la creación de empleo.

"i can't complain, the music business is on the rebound and sera and i are ridding the wave," replied lancer cheerfully.
"no puedo quejarme, la industria de la música esta creciendo y sera y yo estamos cosechando los frutos de nuestro trabajo."

i got everything i could out of my work in cuba. there i had a successful career with prizes and distinctions. i can't complain, but i could not stand the status quo.
saqué todo lo que pude de mi obra de cuba. tuve allí una carrera de éxitos con premios y reconocimientos, no me puedo quejar, más no resistía el estado de cosas.

the corporate chieftains just move that person to a corner––often at a higher salary (so the person can't complain)––to a corner where there is nothing to do.
lo que hacen los jefes de la corporación es asignar a esa persona a un rincón – a menudo con un salario más alto (para que la persona no se queje) – a una esquinita donde no haya nada que hacer.

"i feel well, but my legs are weak and trembling, otherwise i would be up and running, but i can't complain, i'm grateful to god and happy with what i've achieved and with my family," added mercado.
"me encuentro bien, pero las piernas están débiles y temblorosas, si no fuera por esto seguiría activo, pero no me puede quejar, le doy gracias a dios y me siento feliz con lo que he logrado y con mi familia," añadió mercado.

the song then goes onto the third verse followed by a final chorus which is treated as the outro with the words, ""i'm on a plain/i can't complain"" being repeated multiple times until all instruments and main vocals start fading out until the last thing that's heard is a vocal harmony ooooing.
la canción se va en el tercer verso seguido de un coro final que se considere el outro con las palabras: "i'm on a plain/i can't complain" varias veces que se repite hasta que todos los instrumentos y voces principales comienzan a desvanecerse hasta que la última cosa que se oye es un ooooing armonía vocal.

and today, big evening, i'm sitting at a poker table. i quickly went through the basic rules yesterday after coming home from school. i'm a high school teacher and i can't complain about it, so far, none of my students has thrown chairs or hammers at me! anyway, i'm here with all these professional players and i'm so stressing out. i haven't bought too many chips to begin.
pero bueno, en fin, ahora que estoy aquí sentado con todos estos profesionales, estoy estresadísimo. no he llevado demasiado dinero para empezar.