Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in the seguro social clinic the workers was told the infection was caused by machine oil that wasn't removed from his leg when he was operated.
pero en el seguro social le dijeron que la infección fue porque le quedó aceite de la máquina en la pierna a la hora de que lo curaron.
by 1940, tap had approximately 8,000 men (more than half of them armed), some 20 machine guns, and several anti-tank rifles.
antes de 1940, tap tenía aproximadamente 8.000 hombres (más de la mitad de ellos armados), unas 20 ametralladoras y varios rifles antitanques.
developed with the latest technology, the calender cmd 1800 s2 is equipped with sensors and alarms that monitor its operation by informing the operator through audible warnings and hmi panel on the exchange of machine oil, and other possible necessary maintenance.
desarrollado con la última tecnología, la calandra cmd 1800 s2 está equipado con sensores y alarmas que controlan su funcionamiento, informando al operador a través de avisos sonoros y panel hmi en el intercambio de aceite de la máquina, y otra posible el mantenimiento necesario.
liquid dumpings: if the dumping is of liquid nature as there could be machine oil or any other chemical elements in pure form or dissolved in water which could have drained deeply into the soil, it would be necessary to remove as much affected soil as is needed or possible.
vertidos líquidos: si fueran vertidos líquidos como aceites o cualquier otro componente químico puro o disuelto en agua que se pudieran haber filtrado en el subsuelo se hará necesario eliminar la mayor cantidad posible del suelo afectado.
if you have more than 10-20 machines to which you plan to install software, diskeeper administrator will save you significant time.
si planea instalar el software en más de 10 ó 20 equipos, diskeeper administrator le ahorrará tiempo valioso.
more than 20 machines were shipped on five trucks and transported to the individual stations in europe where it was possible to test under actual conditions. the wintersteiger road show then toured the length and breadth of europe from the middle of june to the middle of july.
más de 20 máquinas fueron transportadas en cinco camiones y trasladadas a diferentes lugares de europa para ser probadas en condiciones reales. posteriormente, desde mediados de junio hasta mediados de julio, el roadshow wintersteiger hizo una gira por europa.
special attention shall be paid to the surroundings of open flame devices, hot areas or engines and auxiliary machines, oil and fuel overflows, uncovered oil and fuel pipes and routing of electrical wiring in particular away from heat sources and hot areas.
se prestará especial atención a las zonas contiguas a los aparatos de llama al descubierto, a las zonas calientes o motores y máquinas auxiliares, a los derrames de combustible y aceite, a las tuberías de aceite y combustible descubiertas, y se evitará la presencia de cables eléctricos por encima de las zonas calientes de las máquinas.