Vous avez cherché: if he hadn't been so lazy (Anglais - Espagnol)

would've been funny if it hadn't been so sad.
sería gracioso si no fuera tan triste.

tom looked as if he hadn't shaved for a week.
tom parecía no haberse afeitado en una semana.

he said he hadn't been inside the room. that is a lie.
Él dijo que no había estado dentro de la habitación; eso es una mentira.

if he hadn't been eating while driving, he wouldn't have had an accident.
si no hubiera estado comiendo mientras conducía, no habría tenido un accidente.

tom demanded to know why he hadn't been told about the changes.
tom exigió saber por qué no se le había avisado acerca de los cambios.

he would never have come to power if he hadn't been financed by the armaments industry.
nunca hubiera llegado al poder si las empresas productoras de armas no lo hubieran financiado.

if he hadn't been changed by the word of god he would have definitely stayed in the hospital.
si él no hubiera sido cambiado por la palabra de dios, definitivamente se hubiera quedado en el hospital.

if he hadn't obeyed, we wouldn't be glorifying the son of god now.
si el no hubiera obedecido, nosotros no podríamos glorificar al hijo de dios ahora.

camenisch claimed he hadn't been part of the group which committed the shootings.
camenisch afirmó que él no fue parte del grupo que cometió los disparos.

in his uncontrollable glee, i think the canadian might have slaughtered the whole horde, if he hadn't been so busy talking!
-¡ah, señor profesor! -exclamó ned land, a quien exaltaba el ardor de la caza-, ¡qué carne tan excelente, sobre todo estofada! ¡qué despensa para el nautilusi ¡dos… tres… . cinco… !

more than one priest admitted: "if he hadn't been there, who knows how we would have turned?"
más de un sacerdote llega a confesar que «si no hubiera estado allí, quién sabe lo que nos habría pasado».

he said he hadn't been able to find anybody else able to do it, and it sounded fun so i jumped at the opportunity."
parecía divertido, así que aproveché la oportunidad”.

several people said that chavez would have won the recent presidential election even if he hadn't cheated.
varias personas refirieron que chavez habría ganado las últimas elecciones presidenciales aún si no hubiese hecho trampa.

but he hadn't been sent by the government of nicaragua to fight in el salvador, this was his personal decision.
a él no lo envió el gobierno de nicaragua a pelear a el salvador, ésa fue una decisión personal de él.

he was no longer in a position to promise the american worker anything even if he had been so inclined.
Él era no más largo en una posición prometer al trabajador americano cualquier cosa incluso si él había estado tan inclinado.

if he has been so arrested or detained he must be released at the times stated either unconditionally or conditionally.
la persona detenida deberá ser puesta en libertad condicional o incondicional en los plazos mencionados.

after returning from japan, he expressed frustration to a former roommate that he felt he hadn't been paid properly for the work he performed.
después de regresar de japón, expresó su frustración a un ex compañero de cuarto que sentía que no le habían pagado correctamente por el trabajo que realizó.

or quentin tarantino if he hadn't seen melville? our children need to be able to see past productions, not just those from hollywood.'
finalmente, es preciso crear un sistema de ayuda para permitir que los distribuidores puedan invertir en la distribución de nuevas películas europeas.

anyway he thought he'd better do it, because i never met him before and he might lose face if he hadn't done the thing i sent him.
hasta que pensó que era mejor hacerlo porque no nos habíamos visto antes e iba a quedar mal si no analizaba lo que le envié.

it took time for the khanus khanur to get over the first shock after he realized that he'd met his superiors; a star race he hadn't been able to defeat.
le tomó tiempo al khanus khanur de superar la primera crisis después de que él se diera cuenta de que había conocido a sus superiores, una raza estelar que no había sido capaz de derrotar.