Vous avez cherché: just killing time, waiting for ziall's twi... (Anglais - Espagnol)

they were only old men killing time, waiting for the clockwork mechanism to end its run.
no eran más que ancianos matando el tiempo, esperando que se le acabase la cuerda al reloj.

don’t waste time waiting for a taxi or service.
no pierdas tiempo esperando un taxi.

do not lose valuable production time waiting for replacement or change parts.
no pierda tiempo en su sistema de producción esperando por repuestos.

this means you can make the time waiting for departure as pleasant as possible.
la forma más agradable de pasar el tiempo hasta el embarque de su vuelo.

the time waiting for vehicles to stop and pick me up differed dramatically by region.
el tiempo de espera para que me pareara un vehículo difería radicalmente de región en región.

kisaragi now bides its time, waiting for opportunities to increase its own resources, size and influence.
kisaragi ahora espera su tiempo, que espera oportunidades de aumentar sus propios recursos, tamaño e influencia.

don't waste time waiting for the problem to get worse. vigrx is your solution, so order today.
tiempo inútil del t de don que espera el problema para conseguir peor. el de vigrx es su solución, tan pedido hoy.

according to analysts, these measures are means for buying time, waiting for an increase of oil prices.
según analistas, el paquete intenta ganar tiempo, esperando aumento del precio petrolero.

and sometimes people can but don't want to. we've spent too much time waiting for a miracle but nothing happens.
y a veces puede y no quiere. nos hemos pasado mucho tiempo esperando un milagro pero nada.

many spend two hours per day paddling back and forth, as well as a considerable amount of time waiting for their turn at the tap.
muchos pasan dos horas al día remando de la isla a tierra firme y de vuelta a la isla, así como un tiempo considerable esperando su turno en la fuente.

commissioner kinnock has said too many people spend more of their travelling time waiting for their flight than actually on the aeroplane.
por lo que se refiere a la enmienda n° 10, atañe al apartado 3 del artículo 8 de la directiva, que trata de los casos en que la transferencia no llegue a ultimarse.

industry is still biding its time, waiting for public funding, while the public authorities in turn plead maastricht criteria, empty pockets and the like.
la industria sigue a la expectativa y esperando al sector público y éste invoca por su parte los criterios de maastricht, bolsillos vacíos y cosas similares.

(b) ensure that children victims of trafficking are not subjected to long periods of time, waiting for their deportation;
b) vele por que los niños víctimas de la trata no sean retenidos durante largos períodos en espera de su deportación;

double buffering necessarily requires more memory and cpu time than single buffering because of the system memory allocated for the back buffer, the time for the copy operation, and the time waiting for synchronization.
el doble buffering necesariamente requiere más memoria de vídeo y el tiempo de cpu que el buffer, solo por la memoria de vídeo asignada para el buffer de reserva, el tiempo para la operación de copia, y el tiempo de espera para la sincronización.

i have sat very patiently for a long time waiting for a question on shipbuilding, a matter which is very crucial to the community, and one which is going to be on the agenda at the council of ministers in april.
lamentablemente se produjo un conflicto con el autor de dicho proyecto, en relación con unos derechos de autor que en opinión de la comisión no estaban justificados ni jurídicamente ni desde el punto de vista de la buena gestión.

access is measured through length of time waiting for nursing-home placement and the percentage of those who are placed in their first-choice ltc home.
la accesibilidad se mide por el tiempo que se espera para la ubicación de la persona en un hogar de ancianos y el porcentaje de los que son colocados en su primera opción de hogar alp.

spend the time waiting for departure in one of our exclusive lounges », which are available at many german and international airports, including more than 600 oneworld® premium lounges around the world.
antes de la salida de su vuelo, podrá entretenerse en las exclusivas salas de espera » de numerosos aeropuertos alemanes e internacionales, entre ellas más de 600 lounges premium de oneworld® de todo el mundo.

designed especially for transferring between asian and european flights, it is regularly rated as one of the most efficient airports. flying via helsinki means you’ll spend less time waiting for flights and more time at your destination.
al diseñarse con el fin de facilitar las escalas en las rutas entre asia y europa, este aeropuerto suele considerarse uno de los más prácticos del mundo. si vuela a través de helsinki, tardará menos en llegar y podrá disfrutar de su destino un poco más.

neither we nor the nations of the earth are helped by our departure to heaven. no matter where we go when we die physically, we shall spend the time waiting for the day of the lord, that is, for the day when christ returns to the earth to establish his throne in the city of jerusalem.
debido a que cristo, y no el ir al cielo, es la respuesta a la rebelión, al hacer que ir al cielo sea la respuesta hemos creado confusión en el plan de redención de dios. ni a nosotros ni a las naciones de la tierra les ayudaría el que saliéramos rumbo al cielo. sin importar a donde vayamos al morir físicamente, pasaremos el tiempo esperando el día del señor, es decir, el día en que cristo regresará a la tierra para establecer su trono en la ciudad de jerusalén.

of course, considering technology, it's not difficult to develop a program where a real person deals you a card when you click on the screen. although, the difference now is that the person is not part of a program but instead hooked up to your game in real-time waiting for your instructions!
no cabe duda de que, si tenemos en cuenta la tecnología, no es muy difícil desarrollar un programa en el que una persona real (si no un actor) le reparte una carta cuando haga clic en la pantalla.