Vous avez cherché: one can run but one can't hide (Anglais - Espagnol)

you can run, but you can't hide.
puedes correr, pero no puedes ocultarte.

run but you can't hide
si se puede! si se puede!"

you can run from the past, but you can't hide from it."
usted puede escapar del pasado, pero no puede esconderse de él."

(ro) they say that you can run, but you can't hide from globalization.
(ro) se dice que podemos correr, pero no escondernos de la globalización.

'but one can't talk to kitty about it!
–con kitty es imposible hablar de esto.

but one can no longer do that.
no es la cenicienta de la casa.

but one can make some educated guesses.
pero podemos hacer algunas educadas conjeturas.

not very beautiful but one can paint it
no muy bonito pero se puede pintarlo

one can stop a book from being sold but one cannot stop the word.
se puede detener un libro en el comercio, pero no se puede detener la palabra.

one can hide and lie to all others, but one cannot lie to one's self.
uno puede esconder y mentir a los demás, pero uno no puede mentirse a sí mismo.

because one can run from everything except self!
porque es posible huirse de todo, pero es imposible huirse una persona de sí misma.

members of knesset, one can recognize these challenges, but one can also chose not to see them.
es posible ver todos estos desafíos. es posible, también, no verlos.

fugitives must be placed on notice: they can run, but they cannot hide.
debe hacerse una advertencia a los fugitivos: pueden escapar, pero no pueden ocultarse.

but, one can go even further and give them more responsibility.
pero se puede ir aún más lejos responsabilizándolos.

but one can overcome the lower dna by spiritual choice.
pero uno puede superar el adn inferior por elección espiritual.

but one can switch off the computer and restart the machine.
el ordenador se puede no obstante parar y reiniciar.

[comment: one can presume it remained inactive, but one does not know for sure?
[comentario: ¿uno puede presumir que seguía estando inactiva, pero uno no sabe cuán segura era?

but one can be critical about the recruitment of staff and its quality.
pero sí se puede ser crítico cuando se trata de contratar al personal y de su calidad.

but one can express much of one’s feelings without going that far.
pero uno puede expresar muchos de sus sentimientos sin ir tan lejos.

-one can get a taste of sanfermin through the photos but one cannot savious it the way one does en vivo.
-uno puede percibir el sabor a través de las fotos, pero no es el mismo sabor que aprecias en vivo.